Yap.Town

não fosse

weren't / wasn't

→ não
phrase Uncommon #13,724
weren't / wasn't A form of the imperfect subjunctive of ser, often used in clauses expressing an unreal or hypothetical situation. In “não fosse...” at the beginning of a sentence, it can mean “if it weren't for...”
PO: Não fosse a chuva, iríamos à praia.
EN: If it weren't for the rain, we would go to the beach.

Talvez não fosse o Jones.

Perhaps it wasn't Jones.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Achei que não fosse para levar pro lado pessoal.

I didn't think it was meant to be taken personally.

— Os Caras Malvados (2022)

Se sua mulher não fosse tão atraente era uma mulher preocupante.

If his wife wasn't so attractive, she would be a worrying woman.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Eu pensei que aquilo não fosse um grande problema.

I thought that wasn't a big problem.

Imaginem se nosso poder digital não fosse apenas digital.

Imagine if our digital power wasn't just digital.

— Tron: Ares (2025)

Pareceria um sábio conselho, não fosse o aviso do meu coração.

It would seem like wise advice, were it not for the warning from my heart.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não fosse a minha família, eu não teria trabalhado tanto.

If it weren't for my family, I wouldn't have worked so hard.

Eu estava esperando que o Tom não fosse querer fazer isso.

I was hoping Tom wouldn’t want to do that.

Enquanto eu não fosse eu mesmo.

As long as I wasn't myself.

— Laurence Anyways (2012)

Eu queria que você não fosse tão direto na sala de aula.

I wish you wouldn't be so direct in the classroom.

— A Onda (2008)

Esperei que não fosse, é melhor acabar aqui.

I hoped it wouldn't happen, it's better to end it here.

— O Homem da Terra (2007)

Nunca vi alguém que não fosse gay usar uma.

I've never seen anyone who wasn't gay wear one.

— Elefante (2003)

Se o mundo não fosse como ele é hoje, eu poderia confiar em qualquer um.

If the world weren't the way it is today, I could trust anyone.

Se esse violão não fosse tão caro, eu poderia comprá-lo.

If this guitar weren’t so expensive, I could buy it.

Se a cabeça não fosse presa ao corpo, eu a esqueceria na Terra dos Munchkins.

If my head weren't attached to my body, I would leave it behind in the Land of the Munchkins.

— Wicked (2024)

Mas gostaria que não fosse uma deles.

But I wish you weren't one of them.

— Assassinato (2015)

Tom ficou surpreso que Mary não fosse pontual.

Tom was surprised that Mary wasn't punctual.

Eu queria que não fosse tão tarde.

I wish it weren't so late.

Todo programa de TV que não fosse I Love Lucy era cheio de morte.

Every TV show that wasn't I Love Lucy was full of death.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Sempre pensei que praticar kung fu não fosse levá-lo à prática.

I always thought that practicing kung fu wouldn't lead to actually using it.

— O Grande Mestre (2008)

Se o mundo não fosse como é, eu poderia confiar em qualquer um.

If the world weren't the way it is, I could trust anyone.

Já estudou alguma coisa que não fosse vigarice?

Have you ever studied anything that wasn't a scam?

— Malcolm X (1992)

Fadil não podia se casar com uma mulher que não fosse muçulmana.

Fadil couldn't marry a woman who wasn't Muslim.

Não fosse a maldita guerra, tocava isto na sala Tchaikovski.

If it weren't for the damn war, this would be playing at Tchaikovsky Hall.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Já conheceu algum que não fosse mau?

Have you ever met someone who wasn't bad?

— Malcolm X (1992)

Como pode ser que eu, que sou eu, antes de chegar a sê-lo, não fosse?

How could it be that I, who am me, before becoming me, was not?

— Asas do Desejo (1987)