está saindo

is coming out

→ estar

phrase Common #2,803

is coming out The meaning depends on context. With sair com alguém, it means dating or seeing someone; it can also mean that something is coming loose or falling out.

PO: A água está saindo da torneira.

EN: The water is coming out of the faucet.

Tom está saindo de casa agora.

Tom is leaving home now.

Ela não está saindo, está?

She's not going out, is she?

Então, o Ivano está saindo com uma moça, é uma coisa de sexo.

So, Ivano is dating a girl, it's a sexual thing.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você está saindo conosco?

Are you going out with us?

De onde está saindo?

Where is it coming from?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não está saindo muito.

Not much is going out.

— Bugonia (2025)

Todo mundo está saindo daí.

Everyone is leaving there.

— Queen (2014)

Está saindo um pouco de frente.

It's leaning a little bit in the front.

— Senna (2010)

Por que você está saindo do país?

Why are you leaving the country?

Para onde está saindo.

Where are you going?

— Elena (2011)

Ele está saindo de casa agora.

He's leaving home now.

O corpo todo está saindo!

The whole body is coming out!

— Suzume (2022)

Ainda está saindo água.

Water is still leaking out.

— Noites de Cabíria (1957)

Há quanto tempo você está saindo com Tom?

How long have you been dating Tom?

Está saindo espuma da sua boca!

Foam is coming out of your mouth!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Ranchho, veja se a cabeça está saindo.

Ranchho, see if the head is coming out.

— 3 Idiotas (2009)

Ela está saindo.

She's leaving.

— O Teste Decisivo (2000)

O Tom sabe que você está saindo?

Does Tom know you're going out?

O Nick que está saindo com você é o Nick Young?

Is the Nick you're dating Nick Young?

— Podres de Ricos (2018)

Tom é o cara com o qual a Mary está saindo.

Tom is the guy Mary is dating.

Tom está saindo do avião.

Tom is getting off the plane.

Você está saindo?

Are you leaving?

— O Profeta (2009)

Meu povo está saindo daqui.

My people are leaving here.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Isso está saindo do controle.

This is getting out of control.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Você não está saindo agora, está?

You're not leaving now, are you?

O cabelo está saindo.

My hair is falling out.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Não está saindo?

Is it not working?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

O grande Capitão Ishaan está saindo para uma missão impossível.

The great Captain Ishaan is setting out on an impossible mission.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Alguém está saindo do prédio.

Someone is leaving the building.

— Três é Demais (1998)

Tom está saindo com Mary.

Tom is dating Mary.

Capitão, o Titã não está saindo.

Captain, the Titan isn't leaving.

— Alerta Lobo (2019)

Está saindo.

It's leaving.

— Incêndios (2010)

O sangue está saindo pela cabeça.

Blood is coming out of his head.

— Três Homens em Conflito (1966)

Outro homem está saindo.

Another man is leaving.

— O Hospedeiro (2006)

Ele está saindo, hein.

He's leaving, you know.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Há quanto tempo você está saindo com ela?

How long have you been dating her?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Está saindo fumaça do motor.

Smoke is coming out of the engine.

Ele não está saindo com ela.

He isn't dating her.

Kaschi, você está saindo do ritmo.

Kaschi, you're losing the rhythm.

— A Onda (2008)

Está saindo com alguém?

Are you dating anyone?

— Não Conte a Ninguém (2006)

O Sol está saindo!

The sun is coming out!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Aí, o cara está saindo.

Look, the guy is leaving.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O sol está saindo.

The sun is rising.

— Férias de Amor (1955)

Se você está saindo, feche a porta, por favor.

If you're leaving, please close the door.

Você não está saindo?

Aren’t you leaving?

Tom está saindo com outra mulher.

Tom is dating another woman.

Está saindo?

Is he leaving?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Você está saindo com alguém?

Are you dating anyone?

A Ferrari está saindo do box.

Ferrari is leaving the pit lane.

— F1: O Filme (2025)

Ele está saindo.

He's leaving.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não está saindo de fininho pra não pagar o aluguel, né?

You're not sneaking out to avoid paying the rent, are you?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Finalmente está saindo do nosso caminho.

It's finally getting out of our way.

— Três Homens em Conflito (1966)

Está saindo tão às pressas.

He's leaving in such a hurry.

— Em Busca da Vida (2006)

Por que você está saindo do escritório?

Why are you leaving the office?

— Viver (1952)

A água está saindo.

The water is coming out.

— Noites de Cabíria (1957)

Isto, o nervo está saindo.

That's it, the nerve is coming out.

— Diários de Motocicleta (2004)

Tudo está saindo como planejado.

Everything is going as planned.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Ele está saindo com Kitty Pong, uma atriz.

He is dating Kitty Pong, an actress.

— Podres de Ricos (2018)

Não, a cabeça não está saindo.

No, the head is not coming out.

— 3 Idiotas (2009)

Com quem você está saindo agora?

Who are you dating now?

Está saindo de Nanquim?

Is it coming out of Nanquim?

— Flores do Oriente (2011)

Ela está saindo por causa de Devdas!

She's leaving because of Devdas!

— देवदास (2002)

O segundo botão de sua camisa está saindo.

The second button on his shirt is coming off.

Anda rápido que o ônibus já está saindo.

Hurry up, the bus is leaving soon.

Por que o ônibus não está saindo?

Why isn't the bus leaving?