atrás da

Ele está atrás da recompensa pela gangue?

Is he after the reward for the gang?

— Assassinato (2015)

Somos como Aquiles, correndo atrás da tartaruga com vinte anos de vantagem.

We are like Achilles, chasing the tortoise with a twenty-year head start.

— Vidas ao Vento (2013)

Mas Joshua Pearce vem logo atrás da asa traseira do seu companheiro.

But Joshua Pearce is right behind his teammate on the tail.

— F1: O Filme (2025)

E você foi atrás da menina.

And you went after the girl.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Indo atrás da paixão de alguém.

Pursuing someone else's passion.

— Podres de Ricos (2018)

Um homem que corre atrás da sua própria mulher, é sempre ridículo.

A man who chases after his own wife is always ridiculous.

— As Diabólicas (1955)

Estão indo atrás da Eve.

They're going after Eve.

— Tron: Ares (2025)

Você foi atrás da garota Owens, não foi?

You went after the Owens girl, didn't you?

— Férias de Amor (1955)

Há um jardim atrás da nossa casa.

There is a garden behind our house.

Há uma máquina de chiclete quebrada atrás da barraca de lanche.

There is a broken gumball machine behind the snack stand.

— Moonrise Kingdom (2012)

Vou atrás da opinião dela.

I'll seek her opinion.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Corra atrás da excelência, e o sucesso correrá atrás de você.

Pursue excellence, and success will pursue you.

— 3 Idiotas (2009)

Tom notou que alguém estava de pé atrás da Mary.

Tom noticed that someone was standing behind Mary.

Observa a árvore atrás da qual tua mãe está sentada.

Look at the tree behind which your mother is sitting.

Chicó é quem ficava atrás da coitada.

Chicó is the one who would stand behind the poor thing.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tem uma cabana atrás da nossa casa.

There's a cabin behind our house.

Ele escuta uma vez atrás da outra.

He listens to it over and over again.

— Mommy (2014)

Eu assistia elas uma atrás da outra.

I watched them one after the other.

— Anjos Caídos (1995)

Correndo atrás da bola.

Chasing after the ball.

— Amores Brutos (2000)

Fomos atrás da Maria.

We went looking for Maria.

Atrás da mesa de cabeceira dele.

Behind his bedside table.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Uma aranha grande vive atrás da cômoda.

A large spider lives behind the dresser.

O cachorro está atrás da raposa.

The dog is behind the fox.

Tom se sentou atrás da Mary.

Tom sat down behind Mary.

Quando coloca o cabelo atrás da orelha, isso entrega.

When she tucks her hair behind her ear, that gives it away.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)