don't take your eyes off
そのいたずら小僧から目を離すな。
Don't take your eyes off that little rascal.
どこへ行こうとホシから目を離すな
No matter where you go, don’t take your eyes off Hoshi.
— High and Low (1963)
ホシから絶対に目を離すな
Never take your eyes off Hoshi.
冷静に目を離すな
Keep your eyes on it and stay calm.
— レオン (1994)
目を離すな.
Don't take your eyes off it.
— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)
目を離すなよ
— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)
通り側だ 目を離すな！
He’s on the street side—don’t take your eyes off him!
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)