no, it

non, ça

→ no

phrase Uncommon #8,326

non, ça S’emploie pour contredire ou corriger une affirmation. Le pronom « it » se traduit selon le contexte par « ça », « il » ou « elle ».

EN: No, it was just a joke.

FR: Non, c’était juste une blague.

No, it can 't be.

Non, ce n'est pas possible.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

No, it is too dangerous I do not want to, understood?

Non, c'est trop dangereux, je ne veux pas, compris ?

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

No, it just seems like they shouldn't be allowed to have their phones out.

Non, c’est juste qu’on dirait qu’ils ne devraient pas être autorisés à sortir leur téléphone.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

No, it ain't.

Non, ce n’est pas le cas.

— Reservoir Dogs (1992)

No, it does not mean anything.

Non, ça ne veut rien dire.

— Two Is a Family (2016)

No, it is ltalian.

Non, c'est de l'italien.

— Queen (2014)

No, it isn't, but you all signed the agreement.

Non, ce n’est pas le cas, mais vous avez tous signé l’accord.

— Mondays in the Sun (2002)

No, it sucks.

Non, c'est nul.

— Y Tu Mamá También (2001)

No, it did not work with Abu Tarek, your father.

Non, ça n'a pas marché avec Abu Tarek, ton père.

— Incendies (2010)

No, it has to be today, I'm not doing well.

Non, il faut que ce soit aujourd’hui, je ne vais pas bien.

— Laurence Anyways (2012)

No, it won't come back.

Non, ça ne reviendra pas.

— Swades (2004)

No, it isn't perfect.

Non, ce n’est pas parfait.

— The Dead Don't Die (2019)

No, it can 't.

Non, ce n'est pas possible.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

No, it doesn't.

Non, ce n’est pas le cas.

— Ghost in the Shell (1995)

No, it is too dangerous!

Non, c'est trop dangereux !

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

No, it moved a second ago.

Non, il a bougé il y a une seconde.

— The Host (2006)

No, it can happen.

Non, cela peut arriver.

— Jojo Rabbit (2019)

No, it doesn't fit.

Non, ça ne va pas.

— Office Romance (1977)

No, it is not an academic thing whether you can build a hydrogen bomb.

Non, la possibilité de fabriquer une bombe à hydrogène n'est pas une question purement théorique.

— Oppenheimer (2023)

No, it isn't.

Non, ce n'est pas le cas.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

No, it didn't hurt.

Non, ça n’a pas fait mal.

— Wild Strawberries (1957)

No, it hasn't come in yet.

Non, ce n’est pas encore arrivé.

— State and Main (2000)

No, it won't do.

Non, ça ne conviendra pas.

— Ivan's Childhood (1962)

No, it isn't possible.

Non, ce n'est pas possible.

No, it shouldn't, Atlas.

Non, ça ne devrait pas, Atlas.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

No, it can not be true.

Non, ce n'est pas possible.

No, it is, it is.

Non, c'est le cas, c'est le cas.

— One Mile: Chapter One (2026)

Well, it, no, it hasn't been that long.

Eh bien, non, ça ne fait pas si longtemps que ça.

— The Big Sick (2017)

No, it must be one of my colleague 's.

Non, ça doit être à l’un de mes collègues.

— Life Is Beautiful (1997)

No, it can 't be!

Non, ce n’est pas possible !

— War and Peace (1968)

No, it doesn't help at all, it just makes things worse.

Non, ça n’aide pas du tout, ça ne fait qu’empirer les choses.

— Song of the Sea (2014)

No, it is not.

Non, ce n'est pas le cas.

— Fight Club (1999)

No, it just can 't be the way it looks.

Non, ça ne peut tout simplement pas être comme ça en a l’air.

— Double Indemnity (1944)

No, it didn't.

Non, ce n’est pas le cas.

— The Second Mother (2015)

No, it hasn't.

Non, ce n’est pas le cas.

— The NeverEnding Story (1984)

No, it won't.

Non, ce ne sera pas le cas.

— Au Revoir les Enfants (1987)

No, it isn't!

Non, ce n’est pas le cas !

— A Dog's Will (2000)

No, it shouldn't.

Non, ça ne devrait pas être le cas.

— Tokyo Story (1953)

No, it couldn't be.

Non, ça ne pouvait pas être ça.

— Divorce Italian Style (1961)

No, it goes like this.

Non, ça se passe comme ça.

— The Secret in Their Eyes (2009)

No, it isn't Huma.

Non, ce n’est pas Huma.

— All About My Mother (1999)

No, it says ten lire.

Non, il est écrit dix lires.

— Life Is Beautiful (1997)