eu reconheço

Eu não reconheço esses homens.

I don't recognize those men.

Reconheço que estou cansado.

I recognize that I’m tired.

Nunca a encontrei, mas a reconheço.

I've never met her, but I recognize her.

Eu me vejo mas não me reconheço, pareço outra pessoa.

I see myself but I don't recognize myself, I seem like a different person.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Reconheço alguns rostos que estavam lá.

I recognize some faces that were there.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Não, eu não o reconheço.

No, I don't recognize him.

— Os Visitantes (1993)

Eu o reconheço, mas não lembro o nome dele.

I recognize him, but I don’t remember his name.

Mudou muito; há alguns lugares que eu nem reconheço.

It’s changed a lot; there are some places I don’t even recognize.

Não reconheço seu corpo.

I don't recognize your body.

— Fale com Ela (2002)

As que são falsas, as reconheço imediatamente.

I recognize the ones that are fake immediately.

— Pacto de Sangue (1944)

Vadim, não reconheço mais você.

Vadim, I don't recognize you anymore.

— Leviatã (2014)

Você mudou tanto que eu quase não o reconheço.

You've changed so much that I hardly recognize you.

Eu reconheço que ele tem razão.

I acknowledge that he is right.

Não te reconheço, Salvador.

I don't recognize you, Salvador.

— Dor e Glória (2019)

Eu não reconheço o número.

I don't recognize the number.

Não as reconheço.

I don't recognize them.

Não reconheço aquele carro.

I don't recognize that car.

Depois de corrigi-lo, reconheço que o texto ficou um pouco melodramático.

After correcting it, I realize the text became a bit melodramatic.

— Dor e Glória (2019)

Eu reconheço aquela piscina!

I recognize that pool!

Reconheço o idiota no carona.

I recognize the idiot in the passenger seat.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não os reconheço.

I don't recognize them.

Acha que não reconheço meu próprio filho?

Do you think I don't recognize my own son?

— Titane (2021)

Agora reconheço a verdade por trás das palavras de Kyojuro.

Now I recognize the truth behind Kyojuro's words.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não, eu não reconheço este lugar.

No, I don't recognize this place.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu o reconheço.

I recognize him.

— Blade Runner 2049 (2017)

Outros eu mal reconheço.

Others I barely recognize.

— Anjos Caídos (1995)

Acho que reconheço este local.

I think I recognize this place.

Eu reconheço seus passos, velhote.

I recognize your footsteps, old man.

— Duna (2021)

Porque eu te reconheço.

Because I recognize you.

— Preso na Escuridão (1997)

Não reconheço este lugar.

I don't recognize this place.

— Duna: Parte Dois (2024)

Agora que te vi por um tempo, reconheço a Hae-mi.

Now that I've seen you for a while, I recognize Hae-mi.

— Em Chamas (2018)

Eu reconheço essa piscina!

I recognize that pool!

Eu não reconheço esse nome.

I don't recognize that name.

Reconheço que errei.

I admit I was wrong.

Eu não os reconheço.

I don't recognize them.