Yap.Town

eu mal

barely

→ eu
phrase Uncommon #9,720
barely Used to say that something happens only to a very small degree, or with great difficulty.
PO: Eu mal tive tempo de almoçar.
EN: I barely had time to eat lunch.

Eu mal podia acreditar no que escutava quando ouvi a notícia.

I could hardly believe what I was hearing when I heard the news.

Eu mal pude dizer quem era quem.

I could barely tell who was who.

Você mudou tanto, eu mal te reconheci.

You've changed so much, I barely recognized you.

— Lady Vingança (2005)

Eu mal posso pagar o aluguel.

I can barely afford the rent.

Eu mal consegui dormir noite passada.

I barely slept last night.

Já eu mal posso esperar para virar adulta.

As for me, I can't wait to become an adult.

— O Tempo com Você (2019)

Eu mal tinha sentado no banco, quando eu achei que tinha acabado de ser pintado.

I had barely sat down on the bench when I realized I had just been painted.

Eu mal comecei a estudar italiano.

I’ve barely started studying Italian.

Eu mal podia acreditar no que estava vendo.

I could hardly believe what I was seeing.

Eu mal reconheci a casa.

I barely recognized the house.

— O Castelo Animado (2004)

E eu mal comi.

And I barely ate.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu mal posso respirar.

I can barely breathe.

— O Salário do Medo (1953)

Eu mal consegui escapar.

I barely managed to escape.

Eu mal tive tempo de pensar sobre isto.

I barely had time to think about it.

Eu mal comecei.

I've barely begun.

— Такси-блюз (1990)

Eu mal podia trabalhar.

I could barely work.

Eu mal tinha chegado em casa quando a tempestade começou.

I had barely arrived home when the storm began.

Eu mal acreditei nisso.

I could hardly believe it.

Eu mal o conheço.

I barely know him.

— Conflitos Internos (2002)

Eu mal posso suportar isso.

I can hardly stand this.

Outros eu mal reconheço.

Others I barely recognize.

— Anjos Caídos (1995)

Eu mal consegui salvar a minha vida.

I barely managed to save my own life.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu mal vejo você, Katya.

I hardly ever see you, Katya.

— Elena (2011)

Eu mal conhecia o Tom.

I barely knew Tom.

Eu mal tinha entrado na casa quando o telefone tocou.

I had barely entered the house when the phone rang.

Eu mal acredito nisso mesmo.

I can hardly believe it.