Yap.Town

quer que você

wants you to

→ querer
phrase Uncommon #8,550
wants you to Used before a verb in the subjunctive, as in 'he wants you to do something.'
PO: A professora quer que você estude mais.
EN: The teacher wants you to study more.

Tom quer que você lave o carro dele.

Tom wants you to wash his car.

Ela quer que você seja parte do clã dela.

She wants you to be part of her clan.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

O médico disse que quer que você faça mais exercícios.

The doctor said he wants you to exercise more.

Tom quer que você espere um pouco.

Tom wants you to wait a moment.

Ela quer que você espere por ele.

She wants you to wait for him.

Mestre Huo, o meu senhor quer que você fique com isto.

Master Huo, my lord wants you to keep this.

— O Mestre das Armas (2006)

Quer que você seja assistente.

They want you to be an assistant.

— 3 Idiotas (2009)

O Tom quer que você fique com isso.

Tom wants you to keep it.

Sua mãe não quer que você dê conversa pra estranho.

Your mother doesn’t want you talking to strangers.

— Central do Brasil (1998)

Tom quer que você chegue aqui o mais rápido possível.

Tom wants you to get here as quickly as possible.

Ele quer que você o ensine a fazer.

He wants you to teach him how to do it.

— Família de Aluguel (2025)

A Mary quer que você faça um favor para ela.

Mary wants you to do her a favor.

E ele não quer que você se case?

And he doesn't want you to get married?

— Piku (2015)

Tom quer que você mate Mary.

Tom wants you to kill Mary.

A Pussycat trouxe um cara com ela e a Gypsy quer que você dê uma olhada nele.

Pussycat brought a guy with her, and Gypsy wants you to take a look at him.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Seu pai quer que você jogue futebol.

Your father wants you to play soccer.

Quer que você volte.

They want you to come back.

— O Grande Mestre (2008)

O Tom quer que você vá para Boston com ele.

Tom wants you to go to Boston with him.

Meu filho quer que você conecte ele na máquina.

My son wants you to connect him to the machine.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tom quer que você coma.

Tom wants you to eat.

Ele quer que você permaneça aqui.

He wants you to stay here.

Jacky Marcaggi quer que você o acerte.

Jacky Marcaggi wants you to hit him.

— O Profeta (2009)

Isso que você está sentindo agora, é o que aquilo quer que você sinta.

What you are feeling right now is what it wants you to feel.

— Bugonia (2025)

Tom não quer que você venha.

Tom doesn't want you to come.

Ele não quer que você fale para ele sobre a sua vida sexual.

He doesn't want you to tell him about your sex life.

Ele quer que você fique aqui.

He wants you to stay here.

Mary quer que você convide-a para sair..

Mary wants you to ask her out.

Tom quer que você fique aqui.

Tom wants you to stay here.

Ela quer que você lave o carro dela.

She wants you to wash her car.

O que Tom quer que você faça?

What does Tom want you to do?

Tom quer que você dirija.

Tom wants you to drive.

Ela quer que você aprenda a ler.

She wants you to learn to read.

Ele quer que você vá também.

He wants you to go too.

— Um Tiro na Noite (1981)

Jacky quer que você fique fora disso.

Jacky wants you to stay out of this.

— O Profeta (2009)

A gente não quer que você morra.

We don't want you to die.

Aquela senhora do outro dia quer que você passe lá.

That lady from the other day wants you to stop by.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Quer que você ligue!

They want you to call!

— Intocáveis (2011)

Não é isso que o Tom quer que você faça.

That's not what Tom wants you to do.

Sua filha quer que você fique.

Your daughter wants you to stay.

— Família de Aluguel (2025)

Tom quer que você cante com Mary.

Tom wants you to sing with Mary.

Ele quer que você more com ele.

He wants you to live with him.

— Moonrise Kingdom (2012)

Florrie, o xerife quer que você entre em contato com o Motel Bates.

Florrie, the sheriff wants you to contact the Bates Motel.

— Psicose (1960)

Ela não quer que você saiba.

She doesn't want you to know.