o patrão

O dinheiro é um péssimo patrão, mas um excelente servidor.

Money is a terrible master, but an excellent servant.

Tá tranquilo, patrão.

It's all good, boss.

— Tropa de Elite (2007)

Patrão, dê-me emprego.

Boss, give me a job.

— O Grande Mestre (2008)

Você não sabe que a fraqueza da mulher do patrão é bicho e dinheiro?

Don't you know that the boss's wife's weakness is animals and money?

— O Auto da Compadecida (2000)

Tudo bem, patrão.

All right, boss.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Disse que foi presente do patrão.

He said it was a gift from his boss.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Você acha que ele vai ligar se a gente pegar o dinheiro do patrão dele, mano?

Do you think he'll care if we take his boss's money, man?

— Cidade de Deus (2002)

Não me agrada vê-lo rindo, assim, patrão.

I don't like seeing you laugh like that, boss.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Sei que o Tom é um bom patrão.

I know Tom is a good boss.

Qual é, patrão?

What's up, boss?

— Tropa de Elite (2007)

É o filho do patrão, então?

So he's the boss's son?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Ele respirou fundo antes de entrar no escritório do patrão.

He took a deep breath before entering his boss's office.

Patrão, toda La Ciénaga está sem luz.

Boss, the entire La Ciénaga is without power.

— Agente Zeta (2026)

Muito obrigado, patrão, estamos muito gratos.

Thank you very much, boss, we are very grateful.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não encoste nele patrão!

Don't touch him, boss!

— O Auto da Compadecida (2000)

Patrão, há tantos dojos, em qual o que devemos tentar primeiro?

Boss, there are so many dojos—which one should we try first?

— O Grande Mestre (2008)

Eu sei que o Tom é um bom patrão.

I know Tom is a good boss.

Isso foi porque era com teu patrão.

That was because it was with your boss.

— O Auto da Compadecida (2000)

E quem é teu patrão?

And who is your boss?

— O Auto da Compadecida (2000)

O Archie está muito patrão!

Archie is so bossy!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Patrão!

Boss!

— O Grande Mestre (2008)

Vamos lá, patrão.

Let’s go, boss.

— Tropa de Elite (2007)

Tô por aqui agora, patrão.

I’m here now, boss.

— Cidade dos Homens (2007)

Você se relaciona bem com seu patrão?

Do you have a good relationship with your boss?

Viveremos sem patrão?

Will we live without a boss?

— Lazzaro Felice (2018)

É só o dinheiro do patrão.

It's just the boss's money.

— Cidade de Deus (2002)