Yap.Town

do coração

of the heart

→ do
phrase Uncommon #8,785
of the heart Can be literal or figurative, referring to feelings, sincerity, or inner self.
PO: Falei do coração, sem mentir.
EN: I spoke from the heart, without lying.

Acho que, no fundo do coração, Frodo ainda ama o Condado.

I think that, deep down, Frodo still loves the Shire.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Meu pai morreu do coração.

My father died of a heart attack.

— Tropa de Elite (2007)

Ele sofre do coração.

He suffers from a heart condition.

Quase tive um ataque do coração.

I almost had a heart attack.

Do coração de Bed-Stuy, você está ouvindo a FM AMOR.

From the heart of Bed-Stuy, you are listening to FM AMOR.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não esqueça do coração.

Don't forget the heart.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Obrigado, pai do coração!

Thank you, dear father!

— Andrei Rublev (1966)

Fui atrás do coração do meu filho.

I went in search of my son's heart.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Porque você é a batida do coração e eu sou o coração.

Because you are the heartbeat, and I am the heart.

— Irmão Bajrangi (2015)

Qualquer coisa do coração.

Anything from the heart.

— Felizes Juntos (1997)

E ao nosso eterno padrinho do coração, Deputado Fortunato.

And to our eternal godfather, Deputy Fortunato.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Batidas do coração do Pablito.

Pablito's heartbeats.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Lágrimas como essas só podem vir do coração.

Tears like these can only come from the heart.

A música é a linguagem do coração.

Music is the language of the heart.

Eu sigo a lógica do coração.

I follow the logic of the heart.

— Laurence Anyways (2012)

É meu remédio do coração.

It's my heart medication.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

De todas as crianças de Muskaan, Jhilmil era a mais próxima do coração de Daju.

Of all Muskaan’s children, Jhilmil was closest to Daju’s heart.

— Barfi! (2012)

Vão matar o bicho do coração.

They're going to give the poor thing a heart attack.

— Os Caras Malvados (2022)

Não seria melhor seguir os impulsos do coração entre as trevas da ignorância?

Wouldn't it be better to follow the impulses of the heart amid the darkness of ignorance?

— Andrei Rublev (1966)

A sabedoria mais elevada é a do coração.

The highest wisdom is that of the heart.

Senti necessidade de perguntar sobre questões do coração.

I felt the need to ask about matters of the heart.

— A Grande Beleza (2013)

Ele vai ter um ataque do coração.

He's going to have a heart attack.

Ele morreu de repente de ataque do coração.

He died suddenly of a heart attack.

Ou ainda gosta do coração e pulmões?

Or do you still prefer heart and lungs?

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu quase tive um ataque do coração.

I almost had a heart attack.

Dizem que sofro do coração.

They say I have a heart condition.

— Pacto de Sangue (1944)

Porque você é a batida do coração enquanto eu sou o coração.

Because you are the heartbeat while I am the heart.

— Irmão Bajrangi (2015)

E a linguagem do coração?

And the language of the heart?

— Do Coração (1998)

Você sofre do coração.

You have a heart condition.

— O Homem da Terra (2007)

Deixem-me falar do coração, por um momento.

Let me speak from the heart, for a moment.

— Conclave (2024)

Bata na porta do coração de alguém.

Knock on someone’s heart.

Não duvido do coração dele, só do alcance do braço.

I don't doubt his heart, only the reach of his arm.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Sofro do coração.

I have a heart condition.

— Morangos Silvestres (1957)

O ódio é o inverno do coração.

Hate is the winter of the heart.

São apenas os laços de sangue que contam, não os laços do coração?

Is it only blood ties that count, not the ties of the heart?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Você quase matou do coração o segurança em Anchorage.

You almost gave the security guard in Anchorage a heart attack.

— Trem-Bala (2022)

Os olhos são as janelas do coração.

The eyes are the windows to the heart.

No fundo do coração.

Deep in my heart.

— Служебный роман (1977)

Esse doutor quer me matar do coração.

This doctor is going to give me a heart attack.