中なんだ

be in the middle of, currently ...

→ 中

phrase Uncommon #16,587

be in the middle of Used after a noun or activity to explain that someone is currently in that state or engaged in that activity. なんだ adds an explanatory, conversational tone; the subject is often omitted.

JA: 今、会議中なんだ。

EN: I'm in a meeting right now.

新しいビデオの撮影中なんだ

I'm filming a new video right now.

— Брат 2 (2000)

トムは婚約中なんだよ。

Tom is engaged.

ワシも失業中なんだ

I'm unemployed too.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

リハーサル中なんだ

I'm in rehearsal.

— ROMA/ローマ (2018)

本当はヤク中なんだよ

The truth is, I’m a drug addict.

— ファニーゲーム (1997)

フットボールの試合が放送中なんだよ。

The football game is on.

生理中なんだ

I'm on my period.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

今電話中なんだ。

I'm on the phone right now.

phrase Uncommon #17,687

currently ... 中 indicates that someone is in the middle of an activity or in a particular status, while なんだ adds a casual explanatory tone. The phrase commonly follows nouns such as 仕事中 (at work) or 失業中 (unemployed).

JA: 今、勉強中なんだ。

EN: I'm studying right now.

僕のは今修理中なんだよ。

Mine is being repaired right now.

まだ洗髪中なんだ

I'm still washing my hair.

— カンフーハッスル (2004)

後で説明を訓練中なんだから説明してくれよ

I’m in training right now, so explain it to me.

— 最強のふたり (2011)

尋問中なんだ

I'm being interrogated.