the absolute truth
Ils ont dit la pure vérité.
They told the absolute truth.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Je dis la pure vérité.
I’m telling the absolute truth.
— Le repentir (1987)
C'est la pure vérité.
This is the pure truth.
— Malèna (2000)
C'est la pure vérité !
It's the absolute truth!
— Porco Rosso (1992)
La pure vérité.
The pure truth.
Certes, la pure vérité.
Certainly, the pure truth.
La pure vérité, il a ramassé les meilleures barques !
The absolute truth is, he picked up the best boats!
— L’Enfance d’Ivan (1962)
La pure vérité, Excellence !
The absolute truth, Your Excellency!
— Guerre et Paix (1968)