need a

« avoir besoin d’un(e) » (quelque chose / quelqu’un).

→ need

phrase Very common #693

« avoir besoin d’un(e) » (quelque chose / quelqu’un). S’utilise avec un nom singulier comptable : need a + nom (ex. need a ride, need a break). Pour un besoin général/non comptable : need + nom sans article (need sleep, need patience). Au présent simple (I/you/we/they need… ; he/she needs…). Peut aussi exprimer un conseil fort : You need a vacation = « Il te faut vraiment des vacances ».

EN: Do you need a break?

FR: Tu as besoin d’une pause ?

You really need a vacation.

Tu as vraiment besoin de vacances.

Hey, I need a medic over here!

Hé, j'ai besoin d'un médecin ici !

— Léon: The Professional (1994)

Children need a lot of sleep.

Les enfants ont besoin de beaucoup de sommeil.

I could help you, but I need a hand.

Je pourrais vous aider, mais j'ai besoin d'un coup de main.

— Predator: Badlands (2025)

And just when I need a raincoat he appears at my side.

Et juste au moment où j'ai besoin d'un imperméable, il apparaît à mes côtés.

— Fallen Angels (1995)

I will need a phone number where I can reach you.

J'aurai besoin d'un numéro de téléphone où je pourrai vous joindre.

— Irreversible (2002)

We all need a partner.

Nous avons tous besoin d'un partenaire.

— Fallen Angels (1995)

The kids need a home.

Ces enfants ont besoin d'un foyer.

— Judy (2019)

You just need a reptile expert.

Il vous faut simplement un expert en reptiles.

— Zootopia 2 (2025)

You sure you even need a housekeeper?

Êtes-vous sûre d'avoir besoin d'une femme de ménage ?

— The Housemaid (2025)

Well, we need a destination.

Eh bien, il nous faut une destination.

— Greenland 2: Migration (2026)

Because I need a fence.

Parce que j'ai besoin d'une clôture.

— Ocean's Eight (2018)

I should never have left you, and I do need a herd of therapy animals.

Je n'aurais jamais dû te quitter, et j'ai vraiment besoin d'un troupeau d'animaux de thérapie.

— Zootopia 2 (2025)

You desperately need a holiday.

Vous avez désespérément besoin de vacances.

Do you need a hand?

Avez-vous besoin d'un coup de main ?

Well, you need a herd of therapy animals.

Eh bien, il vous faut un troupeau d'animaux de thérapie.

— Zootopia 2 (2025)

You will need a bodyguard.

Vous aurez besoin d'un garde du corps.

Does this man need a wheelchair?

Cet homme a-t-il besoin d'un fauteuil roulant ?

But I need a beat.

Mais j'ai besoin d'un rythme.

— Burning (2018)

Babies need a lot of care.

Les bébés ont besoin de beaucoup de soins.

They need a vacation.

Ils ont besoin de vacances.

Need a fixed position!

Besoin d'une position fixe !

— The Wolf's Call (2019)

I just need a sec.

J'ai juste besoin d'une seconde.

— The Tao of Steve (2000)

We still need a name.

Il nous faut encore un nom.

— Who Am I (2014)

Do I need a reason?

Ai-je besoin d’une raison ?

— Marty Supreme (2025)

They need a guide!

Ils ont besoin d'un guide !

— Seven Samurai (1954)

We all need a way to relax.

Nous avons tous besoin d'un moyen de nous détendre.

— Amélie (2001)

Need a hand?

Besoin d'un coup de main ?

— Laurence Anyways (2012)

Do I need a ticket?

Ai-je besoin d'un billet ?

— Marty Supreme (2025)

Need a light?

Besoin de lumière ?

I just need a pair for today.

J'ai juste besoin d'une paire pour aujourd'hui.

— Suspiria (1977)

Gita, l think you need a vacation.

Gita, je crois que tu as besoin de vacances.

— Swades (2004)

You will need a lot of it tonight.

Vous en aurez besoin de beaucoup ce soir.

— The Rip (2026)

But if you ever need a new car, Colonel, just let me know.

Mais si jamais vous avez besoin d'une nouvelle voiture, Colonel, faites-le-moi savoir.

— Rebecca (1940)