hey, I

« Hé, moi je… » : pour attirer l’attention avant de dire quelque chose.

→ hey

phrase Uncommon #7,479

« Hé, moi je… » : pour attirer l’attention avant de dire quelque chose. On utilise « Hey » pour interpeller quelqu’un (souvent de façon urgente ou excitée), puis « I » pour commencer une phrase à la 1re personne (« I found… », « I heard… », « I need… »). C’est courant à l’oral et plutôt informel.

EN: Hey, I think we should leave now.

FR: Hé, je pense qu’on devrait partir maintenant.

Hey, I was thinking we could take in a film after this.

Tiens, je me disais qu'on pourrait aller voir un film après ça.

— About Time (2013)

Hey, I was enjoying that!

Hé, j'appréciais ça !

— Pixote (1980)

Hé, j'ai essayé.

— Society of the Snow (2023)

Hey, I was thinking maybe we could go out sometime.

Salut, je me disais qu'on pourrait peut-être sortir un de ces jours.

— The Housemaid (2025)

Hey, I need a medic over here!

Hé, j'ai besoin d'un médecin ici !

— Léon: The Professional (1994)

Hey, I liked your friends.

Salut, j'aimais bien tes amis.

— The Big Sick (2017)

Hey, I hear the bandits are here.

Hé, j'ai entendu dire que les bandits sont dans le coin.

— Seven Samurai (1954)

Hey, I love you.

Hé, je t'aime.

— Mirage (2018)

Hey, I just found a real tough samurai.

Hé, je viens de trouver un samouraï vraiment coriace.

— Seven Samurai (1954)

Hey, I wanna go, too.

Hé, je veux y aller aussi.

— Nobody Knows (2004)

Hey, I found his senior annual in the library.

Hé, j'ai trouvé son album de fin d'études à la bibliothèque.

— Dead Poets Society (1989)

Hé, je le vois !

— Your Name. (2016)

Hey, I had nothing to do with it.

Hé, je n'y suis pour rien.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Hey, I need you to wait here.

Hé, j'ai besoin que tu attendes ici.

— Shelter (2026)

Hey, I found her!

Hé, je l'ai trouvée !

— Castle in the Sky (1986)

Hey, I heard that Do-joon sleeps with his mom?

Hé, j'ai entendu dire que Do-joon couche avec sa mère ?

— Mother (2009)

Hey, I found it!

Hé, je l'ai trouvé !

— Spirited Away (2001)

Hey, I think I look funny, too.

Hé, je trouve que j'ai l'air bizarre aussi.

— Bugonia (2025)

Hey, I got a better deal for you.

Hé, j'ai une meilleure offre pour toi.

— Elite Squad (2007)

Hey, I love it.

Hé, j'adore !

— Anaconda (2025)

Hé, j'ai compris !

— The Man from Nowhere (2010)

Hey, I got you some comic books here.

Tiens, j'ai des bandes dessinées pour toi.

— Catch Me If You Can (2002)