เเบบ

ปฏิวัติทูเเพคอมารูเเบบอินโดอเมริกาไงฟูเซอร์

A Tupac Amaru-style revolution, like Indo-America, Fusser.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

จะให้พูดยังไงพูดเเบบไม่ได้โม้เลยนะครับ

How should I put this? I’m really not bragging.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ก็บินตากฝนมาเเบบนั้นเเถมยังไม่เช็ดเนื้อเช็ดตัวอีก

You flew through the rain like that, and you didn’t even dry yourself off.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ปฏิวัติเเบบไม่มีปืนเนี่ยนะ

A revolution without guns, seriously?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เมียพี่ก็พูดเเบบนั้น

Your wife says that too.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เธอเชื่อเเบบนั้นจริงๆเหรอ?

Do you really believe that?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แต่ผมคิดว่าเราอยากจะจัดกันเเบบเงียบๆมากกว่า

But I think we'd rather keep it low-key.

— รีเบคกา (1940)

อย่ามองฉันเเบบนั้นสิคะ

Don't look at me like that.

— รีเบคกา (1940)

พวกคุณชอบเอมพาทาคาส์เเบบชิลีมั้ย

Do you guys like Chilean-style empanadas?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

อย่างน้อยผมก็ไม่ได้เป็นเเบบที่เคยเป็น

At least I'm not the way I used to be.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ฉันเเน่ใจว่าคุณน่าจะลอกเเบบไปได้

I'm sure you could copy the design.

— รีเบคกา (1940)

เขาได้เป็นหมอในเเบบทุกคนหวัง

He became the doctor everyone hoped he would be.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เกือบลืมจิตรกรคนที่เจอเเมวอยากเอาฉันเป็นเเบบวาดรูปเปลือยเหรอ

I almost forgot about the painter who ran into the cat. You want me to pose as your model—naked?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เเบบไหนถึงจะเข้าท่าล่ะ

What kind would make sense?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ถ้าเธอมาเป็นเเบบให้เเต่หนูไม่ใช่คนสวยสักหน่อยแล้วมันจะดีหรือค่ะ

If you’re going to give it to me, but I’m not exactly pretty, would that really be okay?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)