เเต่หนู

เเต่หนูสัญญาว่าจะช่วยงานในร้านขนมปัง

But I promised I would help out at the bakery.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เเต่หนูเป็นเเม่มดใหม่ค่ะ

But I’m a new witch.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เเต่หนูทุ่มเททําไม้กวาดอันนี้ขึ้นมาจริงมั้ยจีจิ

But I really put my heart into making this broom, didn’t I, Gigi?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เเต่หนูไปรับไม่ทันน่ะสิคะ

But I won’t be able to pick it up in time.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเต่หนูพูดเรื่องนี้ให้เเม่เเกฟังไม่ได้

But I can't tell Mom about this.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ถ้าเธอมาเป็นเเบบให้เเต่หนูไม่ใช่คนสวยสักหน่อยแล้วมันจะดีหรือค่ะ

If you’re going to give it to me, but I’m not exactly pretty, would that really be okay?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เเต่หนูยังไม่เสร็จเลยค่ะ

But I’m still not finished.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)