เเถมยัง

and what's more; moreover

→ เเถม

phrase Rare #11,358

and what's more; moreover Used to add an additional fact, often one that makes a situation more surprising, inconvenient, or impressive. It is commonly followed by อีก, อีกด้วย, or อีกต่างหาก.

TH: ไม่แพงมากนัก เเถมยังวิวสวยอีกด้วย

EN: It isn't very expensive, and what's more, it has a beautiful view.

เเถมยังอ้วน กว่า เก่า อีก

And I'm even fatter than before.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ก็บิน ตาก ฝน มา เเบบ นั้นเเถมยังไม่เช็ด เนื้อ เช็ดตัว อีก

You flew through the rain like that, and you didn’t even dry yourself off.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ไม่เเพง มากนักเเถมยังวิว สวย อีก ด้วย

It’s not very expensive, and it has a beautiful view too.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเถมยังมี น้ำพุร้อน อีก ต่างหาก

And it even has hot springs, too.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเถมยังออกมา ห่วย อีก ด้วย

And it turned out terrible, too.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

กลับ ก็ดึกเเถมยังเมา อีก ต่างหาก!

You came home late, and on top of that, you were drunk!

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)