Yap.Town

se me acabó

ran out

→ se
phrase Rare #26,545
ran out Used when something you had is gone or used up, often with things like money, time, battery, or patience.
SP: Se me acabó la gasolina en medio del viaje.
EN: I ran out of gas in the middle of the trip.

Iba a llamarte pero se me acabó la batería del teléfono.

I was going to call you but my phone battery died.

Se me acabó.

I ran out.

— Tropa de élite (2007)

Se me acabó el dinero.

I ran out of money.

Se me acabó el tiempo para estudiar porque estaba viendo la televisión.

I ran out of time to study because I was watching television.

La poca paciencia que tenía, se me acabó hace años.

The little patience I had ran out years ago.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

No pude encontrarme con él en la estación porque se me acabó la gasolina.

I couldn’t meet up with him at the station because I ran out of gas.

Se me acabó el rollo.

I ran out of steam.