tenés que

you have to, have to

→ tener

phrase Uncommon #10,772

you have to Common in voseo Spanish (used in parts of Latin America, especially Argentina, Uruguay, and nearby regions).

SP: Tenés que estudiar un poco más.

EN: You have to study a little more.

Manuel, tenés que hacerte los análisis.

Manuel, you need to get the tests done.

— Diarios de motocicleta (2004)

Pero tenés que comer, Numa.

But you have to eat, Numa.

— La sociedad de la nieve (2023)

Tenés que ser más educado.

You need to be more polite.

No tenés que comerlo si no querés.

You don’t have to eat it if you don’t want to.

Tenés que ver los ojos de él, Pablo.

You have to see his eyes, Pablo.

— El secreto de sus ojos (2009)

No tenés que responder.

You don't have to answer.

Para perder peso tenés que comer menos dulces.

To lose weight you have to eat fewer sweets.

Hay algo que tenés que saber.

There's something you need to know.

Tenés que calmarte.

You need to calm down.

— La sociedad de la nieve (2023)

Tenés que descansar.

You need to rest.

Si querés crecer, tenés que tomar mucha leche.

If you want to grow, you have to drink a lot of milk.

Si querés ver a Tom, tenés que apurarte.

If you want to see Tom, you have to hurry.

Tenés que tener buenos reflejos para jugar a estos videojuegos.

You need to have good reflexes to play these video games.

No tenés que ir.

You don't have to go.

No tenés que venir tan temprano.

You don't have to come so early.

Tenés que comer, Numa.

You have to eat, Numa.

— La sociedad de la nieve (2023)

Tenés que ducharte.

You need to take a shower.

Te tenés que calmar.

You need to calm down.

— La sociedad de la nieve (2023)

Tenés que ser más cuidadoso de ahora en adelante.

You need to be more careful from now on.

No tenés que casarte si no querés.

You don't have to get married if you don't want to.

No tenés que quedarte si no querés.

You don't have to stay if you don't want to.

Pase lo que pase, tenés que mantener la calma.

Whatever happens, you have to stay calm.

Tenés que responder todas estas preguntas.

You have to answer all these questions.

Tenés que ser más respetuoso.

You need to be more respectful.

No tenés que hacer nada que no quieras hacer.

You don't have to do anything you don't want to do.

Vos tenés que venir conmigo.

You have to come with me.

No tenés que sufrir en silencio.

You don't have to suffer in silence.

Cuanto más viejo seas, más tenés que preocuparte con tu salud.

The older you get, the more you need to worry about your health.

Tenés que dormir.

You need to sleep.

— Diarios de motocicleta (2004)

Tenés que ser cuidadoso en la elección de tus amigos.

You have to be careful in choosing your friends.

Tenés que tener cuidado cuando estás en la selva.

You have to be careful when you're in the jungle.

No tenés que mentir.

You don't have to lie.

No, no, por favor, no me tenés que explicar nada.

No, no, please, you don't have to explain anything to me.

— Diarios de motocicleta (2004)

phrase Uncommon #16,490

have to Used with voseo in some Spanish-speaking regions; means you must or need to do something.

SP: Tenés que estudiar para el examen.

EN: You have to study for the exam.

Tenés que comer.

You have to eat.

Tenés que entender que él murió.

You have to understand that he died.

Tenés que huir inmediatamente.

You have to flee immediately.

Tenés que parar.

You have to stop.

Tenés que estar más atento en la clase.

You need to pay more attention in class.

Tenés que irte de Boston.

You have to leave Boston.

Tenés que saber todo si querés pasar esa prueba.

You need to know everything if you want to pass that test.

Tenés que hacerlo.

You have to do it.

Ahora que estás en Italia, tenés que ver Nápoles.

Now that you're in Italy, you have to see Naples.

Tenés que mantener tu pieza ordenada.

You need to keep your room tidy.

Tenés que trabajar.

You have to work.

Tenés que acostumbrarte rápido a tu nueva escuela.

You need to get used to your new school quickly.

Tenés que dejar Boston.

You have to leave Boston.

Tenés que escuchar.

You have to listen.

Tenés que intentar.

You have to try.

Tenés que caminar por los demás.

You have to walk for others.

— La sociedad de la nieve (2023)

Ay Roy la tenés que conocer.

Oh, Roy, you have to meet her.

— Diarios de motocicleta (2004)

Tenés que hablar inglés.

You have to speak English.

Tenés que llamar a Tom.

You need to call Tom.

Lo tenés que hacer.

You have to do it.

Tenés que abandonar Boston.

You have to leave Boston.