Yap.Town

el día en que

the day when

→ el
phrase Uncommon #14,778
the day when Used to refer to a specific day when something happened.
SP: Fue el día en que empezó todo.
EN: It was the day when everything began.

Tan sólo cuida que no muera, y que lamente el día en que nació.

Just make sure he doesn't die, and that he regrets the day he was born.

— Por un puñado de dólares (1964)

No podemos controlar el día en que nacemos.

We cannot control the day we are born.

— La venganza de Manon (1986)

Te escuché aquel día, el día en que aceptaste a Edgar.

I listened to you that day, the day you accepted Edgar.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Porque el día en que naciste llegó otro paquete.

Because the day you were born another package arrived.

Se veía exactamente igual como el día en que desapareció.

She looked exactly the same as the day she disappeared.

— El chico y la garza (2023)

El día en que nos conocimos fue un día lluvioso.

The day we met was a rainy day.

Creí que nunca vería el día en que Jetty Filmore pasara el balón.

I thought I'd never see the day when Jetty Filmore would pass the ball.

— GOAT: Como cabras (2026)

Llegará el día en que lo lamentarás.

The day will come when you will regret it.

Recuerdo el día en que te conocí.

I remember the day I met you.

Señor, el día en que organice un concurso de cocina, ese día traiga a Geeta.

Sir, the day you organize a cooking contest, bring Geeta.

— Dangal (2016)

Y así será hasta el día en que yo muera.

And so it will be until the day I die.

— Detrás del sol (2001)

He temido el día en que llegara para ti nuestra conexión en nuestro presente.

I have dreaded the day when our connection would come for you in our present.

— Durante la tormenta (2018)

Nunca olvidaré el día en que nos conocimos.

I will never forget the day we met.

El día en que muero.

The day I die.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Pronto llegará el día en que serás libre.

The day will soon come when you will be free.

— RRR (2022)

Recuerdo el día en que naciste.

I remember the day you were born.

El día en que tú naciste, cariño, ese día nacieron todas mis penas.

The day you were born, my love, that day all my sorrows were born.

Pero llegará el día en que les demuestre que yo no soy el más débil del grupo.

But the day will come when I prove to them that I’m not the weakest one in the group.

— Akira (1988)

Dice no, y es el día en que va a morir.

He says no, and that's the day he's going to die.

— La vida de Adèle (2013)

Llegará el día en que te darás cuenta.

The day will come when you will realize it.

Desde el día en que nos conocimos.

Since the day we met.

Nunca olvidaré el día en que me caí al pozo.

I will never forget the day I fell into the well.

phrase Uncommon #20,615
the day when Used to talk about a specific day when something happens or happened.
SP: Recuerdo el día en que nos conocimos.
EN: I remember the day when we met.

Todo comenzó el día en que nací.

It all started the day I was born.

Espero el día en que volvamos a vernos todos.

I look forward to the day we can all see each other again.

Ellos sueñan con el día en que estén nadando en dinero.

They dream of the day when they’re swimming in money.

Esta foto fue tomada el día en que murió su marido.

This photo was taken on the day her husband died.

— Anatomía de una caída (2023)

Pronto vendrá el día en que seremos capaces de predecir los terremotos.

The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.

Vendrá el día en que tu sueño se hará realidad.

The day will come when your dream will come true.

Hasta el día en que murió lo llamaron mentiroso.

Until the day he died they called him a liar.

— El castillo en el cielo (1986)

Él murió el día en que llegó su hijo.

He died the day his son arrived.

Llegará el día en que yo dejaré este mundo.

The day will come when I will leave this world.

Seguro que llegará el día en que tu sueño se hará realidad.

I'm sure the day will come when your dream will come true.

Todo comenzó el día en que cumplí diez años.

It all started on the day I turned ten.

Ya vendrá el día en que podremos viajar a la Luna.

The day will come when we can travel to the Moon.

Tom cree que vendrá el día en que no habrá más guerras.

Tom believes the day will come when there will be no more wars.

Nunca olvidaremos el día en que el huracán arruinó las cosechas.

We will never forget the day the hurricane ruined the crops.

Yo estuve ahí el día en que la fuerza de los hombres nos falló.

I was there the day the strength of men failed us.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Pero fui yo quien lo cuidó toda la vida desde el día en que nació.

But I was the one who took care of him all his life from the day he was born.

— La piel que habito (2011)