dad's
El niño de papá, presumir, aspirante.
Daddy’s boy, show-off, wannabe.
— Gully Boy (2019)
Es el cliente famoso de papá.
He's Dad's famous client.
— Paddington 2 (2017)
El tío Teo era hermano de papá.
Uncle Teo was Dad's brother.
— Amarcord (1973)
Recuerdo muy bien el entrenamiento de papá.
I remember Dad's training very well.
— Dangal (2016)
Se llevó el paraguas de papá.
He/She took Dad's umbrella.
— Mi vecino Totoro (1988)
La pierna de papá ya es suficiente.
Dad's leg is enough.
— Funny Games (1997)
Copia el estilo de papá.
Copy Dad's style.
— La gran enfermedad del amor (2017)
La empresa de papá lo envió por hacer un buen trabajo.
Dad's company sent him because he did a good job.
— No hay otra opción (2025)
Es un brillante movimiento de papá.
It's a brilliant move by Dad.
— Fresas salvajes (1957)
Paiva de papá, Fontenele de mamá.
Paiva from Dad, Fontenele from Mom.
— Estación central de Brasil (1998)
Hoy he recibido carta de papá.
Today I received a letter from Dad.
— Cuentos de Tokio (1953)
Pobre niño de papá fracasado.
Poor failed daddy's boy.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Hoy Pepe se va a esperar para despedirse de papá, ¿verdad?
Pepe is going to wait to say goodbye to his dad today, right?
— Roma (2018)
Necesito el permiso de papá para vivir en Tokyo.
I need my dad's permission to live in Tokyo.
— El viento se levanta (2013)
En el diario de papá.
In Dad’s diary.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
Ese no es el punto de papá.
That's not Dad's point.
— Piku (2015)
Caray Laura, ¿tienes que usar las camisas viejas de papá?
Wow Laura, do you have to wear Dad's old shirts?
— ¡Que te den profe! (2013)
El diario de papá sobre el Grial.
Dad's diary about the Grail.
Secretaria, niña de papá.
Secretary, daddy’s girl.
— Las noches de Cabiria (1957)
Tu estúpida bolsa de papá.
Your stupid daddy's bag.
— Killer Whale (2026)
Es el sitio de papá.
It's Dad's seat.
— Quemado por el sol (1994)
El búnker de papá está en medio del bosque.
Dad's bunker is in the middle of the forest.
— The Running Man (2025)
Quítate eso antes que de papá lo vea.
Take that off before Dad sees it.
De la señora Villa, la colega de papá.
From Mrs. Villa, Dad’s colleague.
— Fue la mano de Dios (2021)
Te has saltado la parte en la que Vera hablaba de papá y de mí.
You skipped the part where Vera was talking about Dad and me.
— Aún estoy aquí (2024)
Preciosa de papá, este es mi buen amigo, Jep Gambardella.
Daddy's beautiful, this is my good friend, Jep Gambardella.
— La gran belleza (2013)
Los palos de papá no.
Not Dad’s sticks.
— Delicatessen (1991)
Comparto mi vida con la de papá.
I share my life with Dad's.
— Comer, beber, amar (1994)
Pensaba regalarle el reloj de oro de papá.
I was thinking of giving him Dad's gold watch.
Sí, eres un niño de papá.
Yes, you're a daddy's boy.
— El salario del miedo (1953)
Me llevo las cenizas de papá al río sagrado.
I'm taking Dad's ashes to the sacred river.
— 3 Idiots (2009)
Lo de que eres un hijo de papá.
The fact that you’re a rich kid.
— Open Your Eyes (1997)
Los cuerpos de papá.
Dad's bodies.
— Sin conexión (2025)
El barrio de papá es una pocilga.
Dad's neighborhood is a pigsty.
Pero la plata de papá sí sirve, ¿eh?
But dad's money does help, huh?
— Corre Lola, corre (1998)
Entonces, ¿cómo vamos a repartir el piso de papá?
So, how are we going to divide up Dad's apartment?
— Elena (2011)