adónde

Sabés adónde me voy ahora?

Do you know where I’m going now?

— El secreto de sus ojos (2009)

Vas lejos, nadie sabe adónde, mientras pasa el temporal.

You go far away, no one knows where, while the storm passes.

Yo sé adónde puedo ir.

I know where I can go.

— Las noches de Cabiria (1957)

Te preguntas adónde fueron.

You wonder where they went.

— Cadena perpetua (1994)

Adónde coño vas?

Where the fuck are you going?

— American Gangster (2007)

Tom intentó descubrir adónde había ido Mary.

Tom tried to find out where Mary had gone.

Adónde me lleváis?

Where are you taking me?

— Dil se.. (1998)

Adónde voy yo, amigo.

Where am I going, my friend?

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Pero, ¿adónde nos lleva?

But where does this lead us?

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Te pregunto adónde quieres volver.

I ask you where you want to go back to.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

O adónde se ha ido.

Or where has he gone?

— Hamnet (2025)

Y nadie sabe adónde han ido?

And no one knows where they've gone?

— Cinema Paradiso (1988)

Adónde fueron?

Where did they go?

— El ladrón (1997)

No sé adónde me lleva, ¿lo sabes tú?

I don't know where this is leading me, do you?

— Chungking Express (1994)

Adónde quieres ir, hombre?

Where do you want to go, man?

— Victoria (2015)

Te digo adónde iría yo.

I'll tell you where I would go.

— Cadena perpetua (1994)

No importa adónde me lleve.

It doesn't matter where it takes me.

— La princesa prometida (1987)

No me importa adónde vaya Tom.

I don't care where Tom goes.

Araya, ¿adónde te diriges?

Araya, where are you headed?

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Y ¿adónde crees que irás?

And where do you think you'll go?

— It (Eso) (2017)

Me da igual adónde vaya Tom.

I don't care where Tom goes.

Dime adónde quieres ir.

Tell me where you want to go.

— American Gangster (2007)

Me pregunto adónde se fue Joe.

I wonder where Joe went.

Adónde iría, con ella?

Where would I go with her?

— Fue la mano de Dios (2021)

Adónde se lo llevan?

Where are they taking him?

— Atrápame si puedes (2002)

Dios sabe adónde ha ido.

God knows where he has gone.

— Kung Fu Sion (2004)

Veamos adónde nos lleva.

Let's see where this takes us.

— La ola (2008)

Boxer, ¿adónde?

Boxer, where to?

— Victoria (2015)

Pero, Agnes, ¿adónde podríamos encontrar tales documentos?

But, Agnes, where could we find such documents?

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

No me eches, ¿adónde iré sin ti?

Don't throw me out, where will I go without you?

— La vida de Adèle (2013)

Enseguida adónde?

Where to right away?

— Ladrón de bicicletas (1948)

No tengo ni idea de adónde debería ir.

I have no idea where I should go.

— El hundimiento (2004)

Araña, fíjate adónde está, carajo.

Spider, look where it is, damn it.

— Tropa de élite 2 (2010)

Pensé que sabía adónde íbamos.

I thought I knew where we were going.

— El arca rusa (2002)

Es imposible saber adónde él ha ido.

It’s impossible to know where he has gone.

Tom ya se fue a algún lado, pero no sé adónde.

Tom has already gone somewhere, but I don't know where.

Sé adónde voy.

I know where I'm going.

— Kajaki (2014)

Ahora ya no tenemos adónde volver.

Now we have nowhere to go back to.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Adónde nos llevas?

Where are you taking us?

Creo que deberías averiguar adónde se fue Tom.

I think you should find out where Tom went.

Adónde vais?

Where are you going?

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

No seré capaz de ver adónde voy sin una linterna.

I won’t be able to see where I’m going without a flashlight.

Quién sabe adónde nos podría haber llevado.

Who knows where it could have led us.

— Gully Boy (2019)

Adónde?

Where to?

— Impacto (1981)

Pero, ¿adónde vais?

But where are you going?

— Nausicaä del valle del viento (1984)