Yap.Town

algún lado

somewhere

→ alguno
phrase Uncommon #9,746
somewhere Depending on the preposition, por algún lado means “somewhere around” or “somewhere,” while de algún lado means “from somewhere.”
SP: Podemos ir a algún lado tranquilo este fin de semana.
EN: We can go somewhere quiet this weekend.

Perdí mis llaves por algún lado ayer.

I lost my keys somewhere yesterday.

No lo sé, pero fue a algún lado.

I don't know, but he went somewhere.

— Genocidal Organ (2017)

Vayamos a algún lado donde podamos hablar en privado.

Let's go somewhere where we can talk privately.

Debe ser un granjero apurado para llegar a algún lado.

He must be a farmer in a hurry to get somewhere.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Sé que te conozco de algún lado.

I know I know you from somewhere.

Te conozco de algún lado.

I know you from somewhere.

Sé que lo tengo aquí por algún lado.

I know I have it here somewhere.

Algún lado por acá cerca.

Somewhere around here.

— The Chaser (2008)

Entonces debe haber llevado a mamá a algún lado.

Then he must have taken Mom somewhere.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Dos juntos siempre van a algún lado.

Two together always go somewhere.

Vamos a algún lado.

Let's go somewhere.

Pretendes que estas muerto, y huyes a algún lado.

You pretend you're dead, and you run away somewhere.

— O Auto da Compadecida (2000)

Oye, ¿quieres ir a algún lado?

Hey, do you want to go somewhere?

— La gran enfermedad del amor (2017)

Tom ya se fue a algún lado, pero no sé adónde.

Tom has already gone somewhere, but I don't know where.

Lo tengo aquí por algún lado.

I have it here somewhere.

Eso tiene que llevar a algún lado.

That has to lead somewhere.

La energía no se crea ni se destruye, así que tiene que ir a algún lado.

Energy is neither created nor destroyed, so it has to go somewhere.

— Máquina de guerra (2026)