não me importo

I don't mind

→ não

phrase Common #2,893

I don't mind Used to say that something does not bother you or that you have no preference. It can be followed by de + infinitive, as in não me importo de sair (“I don't mind going out”). With mais, it means “I don't care anymore” or “I no longer mind.”

PO: Não me importo de esperar mais alguns minutos.

EN: I don't mind waiting a few more minutes.

Não me importo se isso aconteça ou não.

I don't care whether it happens or not.

Eu realmente não me importo onde o Tom esteve.

I really don't care where Tom has been.

Não me importo com o seu passado.

I don't care about your past.

Não me importo que seja virgem.

I don't care that she's a virgin.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Diga a ela que não me importo, e fale pra minha esposa se recompor.

Tell her I don't care, and tell my wife to pull herself together.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Cante ou não cante, não me importo.

Whether she sings or not, I don't care.

— A Voz do Coração (2004)

Por favor, não me importo com a rosquinha.

Please, I don't mind the donut.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não me importo com o que eles dizem.

I don't care what they say.

Não me importo e não vou pagar.

I don't care and I'm not going to pay.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não me importo.

I'm not bothered.

— Jojo Rabbit (2019)

O meio é ruim, mas não me importo.

The medium is bad, but I don't care.

— O Primata (2026)

Eu não sei, não me importo.

I don't know, I don't care.

— Intocáveis (2011)

Se a beleza acompanhar tudo isso, não me importo.

If beauty accompanies all of that, I don't mind.

— A Vingança de Manon (1986)

Não me importo com julgamentos.

I don't care about judgment.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Mas não me importo em atirar.

But I don't mind shooting.

— O Refúgio (2026)

É, eu não me importo sobre essas coisas estúpidas.

Yeah, I don't care about those stupid things.

— Podres de Ricos (2018)

Não me importo de devolver.

I don't mind returning it.

— Felizes Juntos (1997)

Não me importo se quer morrer, mas eu quero viver!

I don't care if you want to die, but I want to live!

— Salyut 7 (2017)

Não é que não me importo.

It's not that I don't care.

— No (2012)

Não me importo como o Tom faz isso.

I don't care how Tom does it.

Não me importo se eu viver ou se eu morrer.

I don't care whether I live or die.

Eu realmente não me importo com o que o Tom compra.

I really don't care what Tom buys.

Não me importo com o que todos gostam.

I don't care what everyone likes.

— Shrek (2001)

Mas eu realmente não me importo.

But I really don't care.

— As Memórias de Marnie (2014)

Entendo, não me importo.

I understand, I don't mind.

— Flores do Oriente (2011)

Não me importo mais.

I don't care anymore.

— O Poço (2019)

Não me importo com minha reputação.

I don't care about my reputation.

Mas não me importo.

But I don't care.

— Nada de Novo no Front (2022)

Não me importo de sair sozinha quando estou livre.

I don't mind going out alone when I'm free.

— Desejo e Perigo (2007)

Você acha que não me importo?

Do you think I don’t care?

— देवदास (2002)

Não me importo!

I'm not bothered!

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Eu sei que Tom não gosta de mim, mas não me importo.

I know Tom doesn't like me, but I don't care.

Não sei quem você é e não me importo.

I don't know who you are, and I don't care.

Na minha idade, não me importo de ter um pouco de fé.

At my age, I don't mind having a little faith.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não me importo com a sujeira.

I don't care about the dirt.

— Blade Runner 2049 (2017)

Eu só não me importo o suficiente.

I just don't care enough.

Não me importo de ajudar o Tom.

I don't mind helping Tom.

Não me importo se for longe.

I don't mind if it's far.

— Parasita (2019)

Eu realmente não me importo com o que o Tom pensa.

I really don't care what Tom thinks.

Não me importo com o que você faz, adeus.

I don't care what you do, goodbye.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Obrigada, não me importo.

Thanks, I don’t mind.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não me importo muito com o que o Tom quer.

I don't really care what Tom wants.

Realmente não me importo com o que o Tom pensa.

I really don't care what Tom thinks.

Não me importo com o que acontece com o Tom.

I don't care what happens to Tom.

Não me importo de te ajudar com a limpeza depois da festa.

I don't mind helping you clean up after the party.

Não me importo, pois você não é original.

I don't care, because you're not original.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não me importo com as notas.

I don't care about the grades.

— Os Incompreendidos (1959)

Se quiser fumar, não me importo.

If you want to smoke, I don't mind.

— Morangos Silvestres (1957)

Não me importo de contar o que aconteceu.

I don't mind telling you what happened.

Você sabe que não me importo.

You know I don't care.

Claro que não me importo, Jimmy.

Of course I don't mind, Jimmy.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)