mas não posso

but I can't

→ mas

phrase Common #5,058

but I can't Used to politely refuse or explain that you are unable to do something. Literally, “but I cannot.”

PO: Eu adoraria ajudar, mas não posso agora.

EN: I’d love to help, but I can’t right now.

Mas não posso parar.

But I can't stop.

— O Mestre das Armas (2006)

Agradeço a oferta, mas não posso aceitá-la.

I appreciate the offer, but I can't accept it.

Verei o que posso fazer, mas não posso te prometer nada.

I’ll see what I can do, but I can’t promise you anything.

Desculpe, Sr. Chatur, mas não posso assinar com sua companhia.

I'm sorry, Mr. Chatur, but I can't sign with your company.

— 3 Idiotas (2009)

Mas não posso dizer isso.

But I can't say that.

— A Bruxa (2016)

Eu agradeço a proposta, mas não posso aceitá-la.

I appreciate the offer, but I can't accept it.

Mas não posso ter filhos.

But I can't have children.

— A Garota Ideal (2007)

Mas não posso continuar aqui.

But I can't stay here any longer.

— As Diabólicas (1955)

Mas não posso procurar agora.

But I can't search right now.

— Alerta Lobo (2019)

Eu lamento, madame, mas não posso dar nenhuma informação.

I'm sorry, madam, but I can't give you any information.

— Oito e Meio (1963)

Você é tudo para mim, mas não posso perdoar aos homens o que eles fizeram.

You are everything to me, but I cannot forgive men for what they did.

— Princesa Mononoke (1997)

Eu gosto de uvas, mas não posso comer muitas.

I like grapes, but I can’t eat too many.

Mas não posso entender, o que está para acontecer.

But I can't understand what's about to happen.

— Do Coração (1998)

Mas não posso vê-la novamente.

But I cannot see her again.

— Oppenheimer (2023)

Mas não posso correr o risco de perdê-la.

But I can't run the risk of losing her.

— Wicked (2024)

Mas não posso provar.

But I can't prove it.

— Conflitos Internos (2002)

Desculpe minha educação, mas não posso abrir a janela.

Excuse my politeness, but I can't open the window.

— Os Visitantes (1993)

Mesmo pessoas como eu, mas não posso pensar só em ganhar dinheiro..

Even people like me, but I can't just think about making money...

— O Mestre das Armas (2006)

Mas não posso esperar.

But I can't wait.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Preciso, mas não posso cobrar das pessoas por isso.

I need to, but I can't charge people for it.

— O Tempo com Você (2019)

Estou ficando cada vez pior, mas não posso me levantar.

I'm getting worse and worse, but I can't get up.

— Volver (2006)

phrase Uncommon #9,253

but I can't Used to express inability or refusal in the present; related forms include “mas não pude” (but I couldn't) and “mas não podia” (but I couldn't / wasn't able to).

PO: Eu gostaria de ir, mas não posso.

EN: I would like to go, but I can't.

Eu quis tentar, mas não posso.

I wanted to try, but I can't.

— Sol Secreto (2007)

Eu quero fazê-lo, mas não posso.

I want to do it, but I can't.

Pode ter sido o cigarro, mas não posso desfazer.

It may have been the cigarette, but I can't undo it.

— Questão de Tempo (2013)

Parece ótimo, mas não posso.

That sounds great, but I can't.

— Juno (2007)

Mas não posso.

But I can't.

— A História sem Fim (1984)

Obrigado, senhor, mas não posso.

Thank you, sir, but I can't.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Gostaria de ficar, mas não posso.

I would like to stay, but I can't.

— Fale com Ela (2002)

Eu adoraria ir com você, mas não posso.

I’d love to go with you, but I can’t.

Eu gostaria ir com você, mas não posso.

I would like to go with you, but I can't.

Não há um bom lugar para enterrá-la, mas não posso jogá-la em qualquer lugar.

There isn’t a good place to bury her, but I can’t just dump her anywhere.

— A Era da Escuridão (2016)

Gostaria de ir contigo, mas não posso.

I’d like to go with you, but I can’t.

Eu quero, mas não posso.

I want to, but I can't.

Posso falar chinês, mas não posso lê-lo.

I can speak Chinese, but I can't read it.

Eu lhe daria com prazer a chave, mas não posso.

I would gladly give you the key, but I can't.

Eu faria isso se eu pudesse, mas não posso.

I would do that if I could, but I can't.

Mas não posso, pessoal.

But I can't, folks.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu quero fazer isto, mas não posso.

I want to do this, but I can't.

Mas não posso te ver.

But I can’t see you.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Quero, mas não posso.

I want to, but I can’t.