caído

Deve ter caído do seu pescoço.

It must have fallen from his neck.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O aparelho de TV está intacto, embora tenha caído da mesa.

The TV set is intact, even though it fell off the table.

Eu percebi que, por ter caído no sono, havia perdido minha parada.

I realized that, because I had fallen asleep, I had missed my stop.

Ele tinha caído, então tive de levá-lo à sala de emergências.

He had fallen, so I had to take him to the emergency room.

Disseram que ele tinha caído.

They said he had fallen.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

É como se tivessem caído aí.

It's as if they fell there.

— O Salário do Medo (1953)

O jantar deve ter caído mal.

The dinner must not have agreed with you.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Deve ter caído, então.

It must have fallen, then.

— Sem Amor (2017)

É torcer pra terem caído.

Let's hope they've been relegated.

— Trem-Bala (2022)

O sol tinha desaparecido, a temperatura havia caído.

The sun had disappeared, and the temperature had dropped.

— Do Coração (1998)

Você vai ficar de queixo caído.

You'll be speechless.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Queixo caído.

Jaw dropped.

— O Gângster (2007)

Parece que está pegando um pássaro caído do ninho.

It looks like he's picking up a bird that fell from its nest.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Encontrei-o caído no chão, de manhã bem cedo, no quarto dele.

I found him lying on the floor in his room early in the morning.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Um bigode grosso e caído à la Zapata.

A thick, drooping mustache à la Zapata.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vi o corpo caído lá embaixo.

I saw the body lying down there.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Estava caído na rua.

I was lying in the street.

— Assassinato às Cegas (2018)

Policial caído!

Police officer down!

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)