Yap.Town

você vai ficar

are you going to stay

→ você
phrase Common #4,823
are you going to stay In some contexts, ficar can also mean “to end up” or “to become,” depending on what follows.
PO: Você vai ficar para o jantar?
EN: Are you going to stay for dinner?

Você vai ficar cansada.

You’re going to get tired.

Você vai ficar de queixo caído.

You'll be speechless.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

É aqui que você vai ficar.

This is where you'll be staying.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Quanto tempo você vai ficar na Austrália?

How long will you be staying in Australia?

Você vai ficar poder.

You will gain power.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

E você vai ficar doente de ciúmes.

And you're going to get sick with jealousy.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Você vai ficar com o bebê?

Are you going to keep the baby?

Você vai ficar muito feliz.

You’re going to be very happy.

— Queen (2014)

Temos certeza de que você vai ficar bom.

We're sure you'll get better.

Você vai ficar ao lado de Newton, Einstein e Surak.

You will stand alongside Newton, Einstein, and Surak.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Você vai ficar com a vovó.

You're going to stay with Grandma.

— A Canção do Mar (2014)

Você vai ficar exausta depois de fazer isso.

You’ll be exhausted after doing that.

Eu tenho certeza de que você vai ficar boa nisso.

I'm sure you'll get good at it.

Você vai ficar vivo para contar a história.

You'll live to tell the tale.

— Carandiru (2003)

Você vai ficar cansado.

You’re going to get tired.

Você vai ficar deitado o dia todo?

Are you going to lie in bed all day?

Quanto tempo você vai ficar na França?

How long will you be staying in France?

Endo, você vai ficar do lado deles?

Endo, are you going to side with them?

— Marty Supreme (2025)

Você vai ficar sem ar!

You're going to run out of air!

— Zootopia 2 (2025)

Quantas noites você vai ficar?

How many nights will you be staying?

Você vai ficar comigo.

You're going to stay with me.

Você vai ficar muito mais bonita com esse vestido.

You’re going to look much prettier in that dress.

— Central do Brasil (1998)

Onde você vai ficar?

Where will you be staying?

— Simplesmente Amor (2003)

Você vai ficar com frio se não cobrir o pescoço.

You'll get cold if you don't cover your neck.

— Anora (2024)

Você vai ficar legal.

You'll be fine.

— O Primata (2026)

Eu tenho certeza de que você vai ficar bom nisso.

I'm sure you'll get good at this.

Você vai ficar.

You're going to stay.

— Vidas ao Vento (2013)

Você vai ficar cego!

You're going to go blind!

— Malèna (2000)

Você vai ficar e terminar o filme.

You're going to stay and finish the movie.

— A Noite Americana (1973)

Quanto tempo você vai ficar na casa do Tom?

How long are you going to stay at Tom's house?

Você vai ficar sob observação.

You will be kept under observation.

— O Profeta (2009)

Por quanto tempo você vai ficar em Hakone?

How long will you be staying in Hakone?

Você vai ficar assim, filho?

Are you going to stay like this, son?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você vai ficar conectado comigo o tempo inteiro.

You will stay connected with me the entire time.

— O Segredo de Aman (2003)

Você vai ficar muito nervoso.

You're going to get very nervous.

— Oldboy (2003)

Mas você vai ficar me devendo uma.

But you'll owe me one.

Você vai ficar com frio.

You’re going to get cold.

Você vai ficar muito bem junto a sua mãe.

You'll get along very well with your mother.

— Uma Família de Dois (2016)

Aqui está e aqui você vai ficar!

Here you are, and here you will stay!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Você vai ficar?

Are you going to stay?

— Flores do Oriente (2011)

Você vai ficar com Sameer.

You're going to stay with Sameer.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Quanto tempo você vai ficar nos Estados Unidos?

How long will you be staying in the United States?

— Брат 2 (2000)

Você vai ficar só depois que todos se foram.

You'll be alone after everyone else is gone.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Por quanto tempo você vai ficar no Japão?

How long will you be staying in Japan?

Você vai ficar aí parado?

Are you just going to stand there?

— Cidade de Deus (2002)