suddenly, with a quick, forceful motion, markedly, dramatically
확 깨 버린다!
It totally kills the mood!
— 쿵푸 허슬 (2004)
그래, 그거 느낌 확 살았잖아
Yeah, that really nailed the vibe.
— 아나콘다 (2025)
확 다르죠?
It's completely different, right?
— 언터처블: 1%의 우정 (2011)
그러다가 갑자기 문을 확 열어 봐
Then suddenly, fling the door open and take a look.
— Miracle in Cell No. 7 (2013)
확 밟아요
Step on it hard.
— 공포의 보수 (1953)
저 녀석을 확!
I'll show that guy!
— 세 얼간이 (2009)
확 그냥!
I just might...!
— 걸리 보이 (2019)
확 불을 붙여요
Set it ablaze.
— 엘리트 스쿼드 (2007)
아유, 확 그냥, 씨
Ugh, I could just—damn it.
— No Other Choice (2025)
야, 왜 전화를 안 받아 확, 죽을라고!
Hey, why aren’t you answering your phone? Do you have a death wish?
— The Roundup (2022)
확 그냥, 씨
Ugh, damn it.
— Dream (2023)
넌 확, 조용히 안 할래?
Would you just shut up?
그래서 물에 확 빠졌죠
So I fell right into the water.
— 로렌스 애니웨이 (2012)