down the toilet

dans les toilettes ; au sens figuré, gaspillé ou perdu

→ down

phrase Rare #37,882

dans les toilettes ; au sens figuré, gaspillé ou perdu Au sens propre, l’expression indique qu’on évacue quelque chose en tirant la chasse. Au sens figuré, elle signifie qu’une chose est gâchée ou perdue.

EN: Il a fini par jeter le médicament « down the toilet ».

FR: He ended up flushing the medicine down the toilet.

I flushed it down the toilet.

Je l'ai jeté dans les toilettes.

— GoodFellas (1990)

Never flush drugs down the toilet.

Ne jetez jamais de drogues dans les toilettes.

She tore the dollars up and flushed them down the toilet!

Elle a déchiré les billets et les a jetés dans les toilettes !

— Little Vera (1988)

Never flush medicines down the toilet.

Ne jetez jamais de médicaments dans les toilettes.