Yap.Town

por allá

over there

→ por
phrase Common #6,552
over there Used to point to a place that is somewhat far away or not exactly specified.
SP: Creo que el restaurante está por allá.
EN: I think the restaurant is over there.

Por allá está Corea del norte.

North Korea is over there.

— Burning (2018)

Los Rojo por allá.

The Rojos are over there.

— Por un puñado de dólares (1964)

Mira la nube por allá.

Look at the cloud over there.

El Mirabeau está por ahí, por allá viviremos más tiempo.

The Mirabeau is over there; we’ll live longer over there.

— Asesinos (2015)

Vayan por allá, suban las escaleras.

Go over there, go up the stairs.

— Lindas y letales (2026)

Hay mucho terreno bajo por allá.

There’s a lot of low-lying land over there.

— Kajaki (2014)

Está en esa torre, por allá.

It's in that tower over there.

El orinal, el pozo negro por allá.

The chamber pot, the cesspit over there.

— Kajaki (2014)

Algunos huevos por aquí, algo de pan por allá.

Some eggs here, some bread there.

— El Capitán (2018)

El departamento de servicio está por allá.

The service department is over there.

Hay otro túnel por allá.

There's another tunnel over there.

La mujer sentada por allá es su esposa actual.

The woman sitting over there is his current wife.

Tu vas por aquí yo por allá.

You go this way, I go there.

Por allá verás una casa roja.

Over there you'll see a red house.

Planta un árbol por allá.

Plant a tree over there.

El chico que está parado por allá es mi hijo.

The boy standing over there is my son.

Dejé el botiquín por allá.

I left the first-aid kit over there.

— Kajaki (2014)

Busquen por allá.

Look over there.

— RRR (2022)

Aquí está la perrera, que se entra por allá.

Here's the dog pound, you enter over there.

— El síndrome asténico (1989)

Tú por allí y yo por allá.

You over there and me over there.

El hombre que va caminando por allá es nuestro profesor.

The man walking over there is our teacher.

Ven, es por allá.

Come, it's over there.

— Suzume (2022)

Hazlo por allá.

Do it that way.

— Porco Rosso (1992)

Mahito, ¿ves ese edificio el que está por allá?

Mahito, do you see that building over there?

— El chico y la garza (2023)

Estaba por allá.

I was over there.

— Burning (2018)

Es por allá.

It's over there.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Por aquí y por allá.

About.

— The Chaser (2008)

Él está jugando por allá.

He's playing over there.

Vi una hermosa cascada por allá.

I saw a beautiful waterfall over there.

Ese dinero nos puede durar mucho por allá.

That money can last us a long time over there.

No, no, por allá.

No, no, over there.

— Super 30 (2019)

Se fue por allá.

He went that way.

— Bullet Train (2022)

El vigilante corrió por allá.

The guard ran over there.

— Tropa de élite (2007)

Haz lo que quieras por allá.

Do whatever you want over there.

— Dangal (2016)

Por allá se ve una torre blanca.

Over there you can see a white tower.

Está por allá.

It's over there.

— Tropa de élite (2007)

La niña se fue por allá.

The girl went over there.

— El castillo en el cielo (1986)

Toshiba por allá.

Toshiba over there.

— American Gangster (2007)

Los vi por allá hace un rato.

I saw them over there a little while ago.

Sí, se fue por allá.

Yes, he went that way.

— Arco (2025)

Vemos por allá el comienzo del día, pero temo que nunca veamos su fin.

We can see the beginning of the day over there, but I fear we'll never see its end.

— Enrique V (1989)

Hay dos vehículos más por allá.

There are two more vehicles over there.

Vive por allá, no lejos de aquí.

He lives over there, not far from here.

— Los visitantes (1993)

Dales el viejo nada por aquí, nada por allá.

Give them the old now-you-see-it, now-you-don’t.

— Chicago (2002)

Por favor vaya por allá, nos perderemos el tren.

Please go that way; we'll miss the train.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Por allá.

Over there.

— Crazy Rich Asians (2018)

Está justo por allá.

It's right over there.

— El tiempo contigo (2019)

Señor Zhu-ge, el Virrey está por allá.

Mr. Zhu-ge, the Viceroy is over there.

— Acantilado rojo (2008)

Hay un sendero por allá.

There's a path over there.

— Return to Silent Hill (2026)

Creo que es por allá, cerca de esos árboles.

I think it's over there, near those trees.

Hay mucho lío por allá.

There's a lot of trouble over there.

— Kajaki (2014)