cada vez más

En realidad, los ricos son cada vez más ricos y los pobres más pobres.

In reality, the rich are getting richer and the poor are getting poorer.

— La ola (2008)

Las chicas están perdiendo la virginidad cada vez más pronto.

Girls are losing their virginity earlier and earlier.

La red se hace cada vez más pequeña.

The network is getting smaller and smaller.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

La casa se volvió cada vez más ligera.

The house became lighter and lighter.

— Valor sentimental (2025)

Esto se pone cada vez más interesante.

This is getting more and more interesting.

El viento se puso cada vez más fuerte.

The wind got stronger and stronger.

Están cada vez más cerca.

They are getting closer and closer.

Estaba cada vez más débil.

He was getting weaker and weaker.

— Hamnet (2025)

Los días se están volviendo cada vez más largos.

The days are getting longer and longer.

Necesito tu ayuda cada vez más.

I need your help more and more.

El sonido se hizo cada vez más débil hasta que desapareció.

The sound grew fainter and fainter until it disappeared.

La vida es cada vez más cara.

Life is getting more and more expensive.

El cielo se puso cada vez más oscuro.

The sky grew increasingly dark.

Este deporte se vuelve cada vez más popular.

This sport is becoming increasingly popular.

El mundo cambia cada vez más deprisa.

The world is changing faster and faster.

Y se está alejando cada vez más.

And it's getting further and further away.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Carrera tras carrera, estaban cada vez más distantes el uno del otro.

Race after race, they were becoming increasingly distant from each other.

— Senna (2010)

El partido se puso cada vez más emocionante.

The game got more and more exciting.

Me gusta cada vez más.

I like it more and more.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Y la tierra se ve cada vez más grande.

And the earth looks bigger and bigger.

Se hace cada vez más difícil.

It's getting harder and harder.

Se está calentando cada vez más.

It’s getting hotter and hotter.

Que llegan cada vez más inmigrantes.

That more and more immigrants are arriving.

— Ha vuelto (2015)

La vida en nuestro pequeño país se hizo cada vez más rápida.

Life in our small country became increasingly fast-paced.

— Good bye, Lenin! (2003)

El mundo está cambiando cada vez más rápido.

The world is changing faster and faster.

Cada vez más.

Increasingly.

Hace cada vez más frío.

It's getting colder and colder.

El cielo se puso cada vez más oscuro y el viento sopló cada vez más fuerte.

The sky grew darker and the wind blew stronger and stronger.

Solo debemos hacer que cambien su cultura corporativa cada vez más.

We simply need to get them to change their corporate culture more and more.

— Toni Erdmann (2016)

La situación es cada vez más grave.

The situation is becoming increasingly serious.

Este deporte se hizo cada vez más popular.

This sport became increasingly popular.

La quiero cada vez más.

I love her more and more.

La historia se puso cada vez más interesante.

The story got more and more interesting.

Los días se hacen cada vez más cortos.

The days are getting shorter and shorter.

Nuestra ciudad es cada vez más y más grande.

Our city is getting bigger and bigger.

Has sido cada vez más severa con él.

You have become increasingly severe with him.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

A medida que él hablaba, se ponía cada vez más entusiasmado.

As he spoke, he became more and more enthusiastic.

Se ve que va pasando la noche y que esto está cada vez más tranquilo.

It seems that the night is passing and things are getting quieter.

— [REC] (2007)

No siempre, pero cada vez más frecuentemente.

Not always, but increasingly so.

Cada vez más delgadas.

Thinner and thinner.

— La escafandra y la mariposa (2007)