から、ちょっと

so, just...

→ から

phrase Rare #41,697

so, just... から gives a reason, while ちょっと often softens a request or suggests doing something briefly. The exact meaning depends on the words around it.

JA: 飲み物を買ってくるから、ちょっと待ってて。

EN: I’m going to buy a drink, so just wait a moment.

切符買ってくるから、ちょっと荷物見てて。

I’m going to buy the tickets, so keep an eye on my luggage for a moment.

彼女はドアにチェーンをかけてから、ちょっと開けた。

She put the chain on the door and then opened it slightly.

地図が買いたいから、ちょっと本屋に寄っていい？

I want to buy a map, so can we stop by a bookstore?

地図が欲しいから、ちょっと本屋に寄っていい？

I want a map, so can we stop by the bookstore for a bit?