think I

« je pense que je… » / « tu penses que je… ? » (pour exprimer une opinion, une impression ou une intention).

→ think

phrase Uncommon #8,149

« je pense que je… » / « tu penses que je… ? » (pour exprimer une opinion, une impression ou une intention). On le voit surtout dans deux structures : (1) « I think I + verbe… » = « Je pense que je… » (souvent pour dire quelque chose de façon moins catégorique : intention, avis, hésitation). (2) « Do you think I…? » / « What did you think I…? » = « Tu penses que je… ? » / « Qu’est-ce que tu pensais que je… ? » (question sur l’opinion de l’autre ou sur ce qu’il/elle a compris). En anglais, après « think », on met souvent directement « I » sans « that » : « I think I want… » = « Je pense (que) je veux… ».

EN: I think I left my keys at home.

FR: Je pense que j’ai laissé mes clés à la maison.

You only think I guessed wrong.

Vous pensez seulement que je me suis trompé.

— The Princess Bride (1987)

So, think I could get an autograph?

Alors, vous pensez que je pourrais obtenir un autographe ?

— Catch Me If You Can (2002)

Why do you think I blew up your condo?

Pourquoi crois-tu que j'ai fait sauter ton appartement ?

— Fight Club (1999)

Honey, why do you think I drove down this street?

Chérie, pourquoi crois-tu que j'ai emprunté cette rue en voiture ?

— Picnic (1955)

What did you think I meant?

Que pensiez-vous que je voulais dire ?

But I think I saved him, and that changed everything.

Mais je crois que je l'ai sauvé, et ça a tout changé.

— Mirage (2018)

Hey, you think I could get that Sprite, Sean?

Dis, tu crois que je pourrais te chercher ce Sprite, Sean ?

— Mystic River (2003)

Why do you think I spend my nights knocking around that house all alone?

À votre avis, pourquoi je passe mes nuits à errer seul dans cette maison ?

— The Spirit (2008)

I am not sure, but I think I want to be a teacher.

Je ne suis pas sûre, mais je crois que je veux être enseignante.

Why did I even think I had a shot at that job?

Pourquoi ai-je même cru avoir une chance d'obtenir ce poste ?

— The Housemaid (2025)

Did she think I killed her?

Pensait-elle que je l'avais tuée ?

— Raise the Red Lantern (1991)

Doyou think I should take her home?

Pensez-vous que je devrais la ramener chez moi ?

— All About My Mother (1999)

Think I have a chance, lads?

Vous pensez que j'ai une chance, les gars ?

— Marty Supreme (2025)

Oh, I think I love you.

Oh, je crois que je t'aime.

— Anora (2024)

And I think I may be the only person who thinks that.

Et je crois que je suis peut-être la seule personne à le penser.

— The Hobbit: An Unexpected Journey (2012)

Hey, I think I look funny, too.

Hé, je trouve que j'ai l'air bizarre aussi.

— Bugonia (2025)

Did you think I live here?

Vous pensiez que j'habitais ici ?

— Who Am I (2014)

Wait, no, I think I want a Capri Sun.

Attendez, non, je crois que je vais prendre un Capri Sun.

— Elephant (2003)

But, uh, I think I just want to make it a little cooler.

Mais euh, je crois que je veux juste le rendre un peu plus cool.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

You know, Max, old boy, I really think I ought to talk things over with you.

Tu sais, Max, mon vieux, je crois vraiment que je devrais discuter de tout ça avec toi.

— Rebecca (1940)