just want to

vouloir simplement (faire quelque chose) ; ne vouloir rien d’autre que.

→ just

phrase Very common #1,008

vouloir simplement (faire quelque chose) ; ne vouloir rien d’autre que. S’emploie pour exprimer un désir simple ou limité, souvent pour insister sur le fait qu’il n’y a pas d’autre intention. « just » adoucit parfois la phrase (ton plus calme) ou met l’accent sur « seulement ».

EN: I just want to help you.

FR: Je veux juste t’aider.

You mark your territory and quarrel but you just want to screw each other!

Vous marquez votre territoire et vous vous querellez, mais vous ne voulez en réalité que vous baiser l'un l'autre !

— Y Tu Mamá También (2001)

Tom and Mary say they just want to stay in bed.

Tom et Mary disent qu'ils veulent juste rester au lit.

Just want to find a way out.

Je veux juste trouver une issue.

— Farewell My Concubine (1993)

Look, I just want to talk to him.

Écoute, je veux juste lui parler.

— The Machinist (2004)

You just want to see her in ayukata.

Tu veux juste la voir en ayukata.

— Your Name. (2016)

You play, or just want to produce?

Vous jouez, ou vous voulez simplement produire ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

We all just want to have fun.

Nous voulons tous simplement nous amuser.

— The Wave (2008)

But, uh, I think I just want to make it a little cooler.

Mais euh, je crois que je veux juste le rendre un peu plus cool.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)