Yap.Town

want a

vouloir un/une

→ want
phrase Very common #536
vouloir un/une S’emploie devant un nom singulier dénombrable pour exprimer un désir, un besoin ou une demande : want a + nom. En français, « a » se traduit par « un » ou « une » selon le nom. Dans la langue parlée, surtout dans une question, on peut entendre « Want a ...? » à la place de « Do you want a ...? »
EN: I want a glass of water.
FR: Je veux un verre d’eau.

Anyone want a pillow?

Quelqu'un veut un oreiller ?

— The Hobbit: An Unexpected Journey (2012)

Just add more sugar if you want a sweeter jam.

Ajoutez simplement plus de sucre si vous souhaitez une confiture plus sucrée.

Do you also want a shave?

Vous souhaitez également vous faire raser ?

What, you want… You want a hug?

Quoi, tu veux… Tu veux un câlin ?

— The Rip (2026)

Hey, you want a tooth pick?

Hé, tu veux un cure-dent ?

— Drive (2011)

Want a cup of tea?

Vous voulez une tasse de thé ?

— Senna (2010)

Want a bullet in your head?

Vous voulez une balle dans la tête ?

— City of God (2002)

Why do you suddenly want a haircut?

Pourquoi as-tu soudainement envie d'aller chez le coiffeur ?

— Raise the Red Lantern (1991)

If you want a sandwich, raise your hand.

Si vous voulez un sandwich, levez la main.

Want a cup of coffee?

Vous voulez une tasse de café ?

— The Fifth Element (1997)

Want a drag?

Envie d'une taffe ?

— Raw (2017)

Want a bowl of noodles?

Envie d'un bol de nouilles ?

— Still Life (2006)

We all want a new car or a new phone.

Nous voulons tous une nouvelle voiture ou un nouveau téléphone.

Want a breast?

Tu veux un sein ?

— Loveless (2017)

Want a tomato, Sam?

Tu veux une tomate, Sam ?

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

You guys want a bite?

Vous voulez manger un morceau ?

— Roma (2018)

Yeah, I want a hug.

Oui, j'ai envie d'un câlin.

— The Rip (2026)

We just want a second opinion.

Nous voulons simplement un deuxième avis.

I really want a motorcycle.

J'ai vraiment envie d'une moto.

Luisa, is it really true that you want a separation?

Luisa, est-il vraiment vrai que tu souhaites une séparation ?

— 8½ (1963)

I really do want a life with you.

Je veux vraiment passer ma vie avec toi.

— The Housemaid (2025)

Wait, no, I think I want a Capri Sun.

Attendez, non, je crois que je vais prendre un Capri Sun.

— Elephant (2003)

Then ten other broke people will suddenly want a coffee.

Et soudain, dix autres personnes sans le sou auront envie d'un café.

— A Coffee in Berlin (2012)

No more than four days and I want a phone number where you are.

Pas plus de quatre jours et je veux un numéro de téléphone où vous vous trouvez.

— Almost Famous (2000)