tendrías que

you would have to

→ tener

phrase Uncommon #10,447

you would have to Used to say that something would be necessary or advisable in a hypothetical or past situation. Often translates as "you should have" depending on context.

SP: Tendrías que llamar al médico.

EN: You should call the doctor.

No tendrías que haberme votado.

You shouldn't have voted for me.

Eso me lo tendrías que haber dicho cuando estabas en el maletero de Latif.

You should have told me that when you were in Latif's trunk.

— Un profeta (2009)

Tú tendrías que estar en tu trabajo.

You should be at work.

Tendrías que haber apuntado a su joroba.

You should have aimed for his hump.

— El manantial de las colinas (1986)

Tendrías que haber visto su cara.

You should have seen their face.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

A mí tendrías que habérmelo dicho, ya que el destino ha vuelto a unirnos.

You should have told me, since fate has brought us together again.

— El médico de Budapest (2020)

Tendrías que ser loco para hacer algo así.

You’d have to be crazy to do something like that.

Problemas profundos para los que tendrías que ver a alguien.

Deep problems for which you should see someone.

— El club de la lucha (1999)

No tendrías que preocuparte por papá.

You shouldn't have to worry about Dad.

— Todo sobre mi madre (1999)

Si querías mejorar tu español, no tendrías que haber venido a Chile.

If you wanted to improve your Spanish, you shouldn't have come to Chile.

Tendrías que acercarte mucho más.

You'd have to get much closer.

Tendrías que haber empezado con preguntas más simples.

You should have started with simpler questions.

Tendrías que ir.

You should go.

— Todo sobre mi madre (1999)

Tendrías que guardar una grabación de eso.

You should keep a recording of that.

— Burning (2018)

Tendrías que haber visto la cara que has puesto.

You should have seen the look on your face.

Tendrías que recibir más.

You should receive more.

— Jugada maestra (2026)

Y tendrías que haber estado ahí.

And you should have been there.

— Hamnet (2025)

O tendrías que insistir.

Or you would have to insist.

— Delicatessen (1991)

No tendrías que pensar mucho en ello.

You wouldn't have to think about it too much.

Además, ¡tendrías que sacarme de aquí!

Besides, you'd have to get me out of here!

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Otra cosa tendrías que tener.

You would need something else.

— El salario del miedo (1953)

Tendrías que haber corrido.

You should have run.

— Scream 7 (2026)

Tendrías que haberle dicho que estamos ocupadas.

You should have told him we're busy.

— Todo sobre mi madre (1999)

Tendrías que verlo Sash, tiene de todo.

You should see it, Sash, it has everything.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Pues me tendrías que haber llamado.

Well, you should have called me.

— Burning (2018)

Salvador, tendrías que empezar a vestirte en media hora.

Salvador, you should start getting dressed in half an hour.

— Dolor y gloria (2019)

A Woo-sung, entonces, no tendrías que venderlo más.

You wouldn't have to sell Woo-sung anymore, then.

— Broker (2022)

Para atraparlo, tendrías que poner la trampa primero.

To catch it, you would have to set the trap first.

— ¡Que te den profe! (2013)

Ya tendrías que estar acostumbrada.

You should be used to it by now.

— La dolce vita (1960)

Tendrías que comer más verduras.

You should eat more vegetables.

Tendrías que haber muerto hace tiempo.

You should have died a long time ago.

— Tigre y dragón (2000)

Tendrías que llamarla.

You should call her.

— Doña Clara (2016)

Mira, ni siquiera tendrías que pedirme que lo haga.

Look, you wouldn't even have to ask me to do it.

— Sin piedad (2026)