é pesado

c’est lourd / c’est pénible / c’est dur

→ ser
phrase Uncommon #12,234
c’est lourd / c’est pénible / c’est dur Familier. Peut exprimer quelque chose de physiquement lourd, mais aussi quelque chose de difficile, intense ou agaçant. Selon le contexte, peut être très vulgaire si renforcé par une expression comme « pra caralho ».
PO: Isso é pesado, preciso me concentrar.
FR: C’est lourd, j’ai besoin de me concentrer.

É pesado pra caralho!

C'est putain de lourd !

— Tropa de Elite (2007)

Isso é pesado.

C'est lourd.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

É pesado.

C'est lourd.

— Uma Família de Dois (2016)

Como é pesado!

Comme c'est lourd !

— Os Incompreendidos (1959)

Porque sempre é pesado no início do ano.

Parce que c'est toujours lourd en début d'année.

— Grave (2017)

Isso é pesado, preciso me concentrar.

C'est lourd, je dois me concentrer.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

É pesado trabalhar na terra.

C'est dur de travailler la terre.

— Lazzaro Felice (2018)

Você é pesado.

Vous êtes lourd.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

O trânsito é pesado por aqui.

La circulation est dense par ici.

Caramba, isso é pesado.

Bon sang, c'est lourd.

— Alerta Apocalipse (2026)

Este livro é pesado.

Ce livre est lourd.