se não tivesse

if [I/he/she/they] hadn't, if [someone] didn’t have

→ se

phrase Uncommon #15,324

if [I/he/she/they] hadn't Used to talk about an unreal past condition, usually followed by a result in the conditional or conditional perfect.

PO: Se não tivesse chovido, teríamos ido à praia.

EN: If it hadn't rained, we would have gone to the beach.

Se não tivesse chovido, teríamos aproveitado melhor.

If it hadn't rained, we would have enjoyed ourselves more.

A empresa iria fechar se não tivesse recebido o investimento.

The company would have closed if it hadn't received the investment.

Teríamos ganho se não tivesse estragado.

We would have won if it hadn't been ruined.

— A Onda (2008)

Se não tivesse acordado, eu teria morrido!

If I hadn't woken up, I would have died!

— A Voz do Silêncio (2016)

Se não tivesse tido uma tempestade, eu teria chegado mais cedo.

If there hadn't been a storm, I would have arrived earlier.

Às vezes penso o que seria se não tivesse casado.

Sometimes I wonder what it would be like if I hadn't gotten married.

— Amor à Flor da Pele (2000)

O que você acha que eu seria se não tivesse entrado para a política?

What do you think I would be if I hadn't gone into politics?

— Ele Está de Volta (2015)

Que se não tivesse passado por isso, não teria alcançado nada.

If I hadn't gone through that, I wouldn't have achieved anything.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Se não tivesse tido, não teria uma perna mais curta.

If I hadn't had it, I wouldn't have one leg shorter.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Não teriam me encontrado se não tivesse roubado a espada.

They wouldn't have found me if I hadn't stolen the sword.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Se não tivesse falado nada, eu não teria comido aquilo.

If you hadn't said anything, I wouldn't have eaten that.

— Grave (2017)

Eles não teriam cancelado o jogo se não tivesse chovido tanto.

They wouldn’t have canceled the game if it hadn’t rained so much.

Se não tivesse casado com ela, também não seria com você.

If I hadn't married her, I wouldn't have married you either.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Eu não o teria apanhado, se não tivesse apresentado uma queixa.

I wouldn't have caught him if I hadn't filed a complaint.

— Barfi! (2012)

Se não tivesse tirado almoço de cinco horas, teria falado com ele.

If I hadn't had a five-hour lunch break, I would have spoken to him.

— Marty Supreme (2025)

phrase Rare #29,304

if [someone] didn’t have Used in hypothetical or unreal conditions. Literally means “if not had” in the imperfect subjunctive.

PO: Se não tivesse chovido, teríamos ido ao parque.

EN: If it hadn’t rained, we would have gone to the park.

Eu teria isso aqui se não tivesse com seu cachorro?

Would I have this here if I didn't have your dog with me?

— Marty Supreme (2025)

Não ia assustar-se, se não tivesse alguma coisa para esconder.

He wouldn't be scared if he didn't have something to hide.

— Akira (1988)

Como se não tivesse pele na cabeça.

As if he had no skin on his head.

— Malcolm X (1992)

E se não tivesse que ler?

What if I didn't have to read?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Se não tivesse aquele vento, não o teria matado.

If it hadn't been for that wind, it wouldn't have killed him.

— Rashomon (1950)

O que você faria se não tivesse que trabalhar?

What would you do if you didn’t have to work?

Como recordação do teu início, mesmo se não tivesse o conceito de início?

As a memento of your beginnings, even if you didn't have the concept of a beginning?

— O Homem da Terra (2007)

Eu iria com você se não tivesse uma dor de cabeça tão ruim.

I would go with you if I didn’t have such a bad headache.

Eu não viria com essa ideia se não tivesse certeza absoluta.

I wouldn't have come up with this idea if I wasn't absolutely sure.

— Drive (2011)