Yap.Town

esperando por

waiting for

→ esperar
phrase Very common #1,105
waiting for Used to say someone is waiting for a person or for a period of time to pass. In many cases, Portuguese also allows just esperando without por, especially before a direct object.
PO: Fiquei esperando por você na estação.
EN: I waited for you at the station.

Tom viu seu pai esperando por ele em frente à escola.

Tom saw his father waiting for him in front of the school.

Estou na estação de trem esperando por um trem.

I'm at the train station waiting for a train.

Eles estão todos juntos aqui, esperando por uma resposta.

They are all here together, waiting for an answer.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Já tem gente esperando por eles.

There are already people waiting for them.

— Cães de Aluguel (1992)

Esperando por alguém?

Waiting for someone?

— Vítima do Passado (1996)

Acho que havia alguém esperando por ela.

I think someone was waiting for her.

— Suspiria (1977)

Eles estão esperando por uma resposta.

They are waiting for an answer.

Mary está no carro dela, esperando por Tom.

Mary is in her car, waiting for Tom.

É muito provável que alguém esteja esperando por nós.

It's very likely that someone is waiting for us.

Oh, então estavam esperando por Karan!

Oh, so they were waiting for Karan!

— Pinte de Açafrão (2006)

Eu venho esperando por dois meses.

I have been waiting for two months.

— Preso na Escuridão (1997)

Não vou ficar esperando por mais um ano.

I'm not going to wait another year.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Tom viu o pai dele esperando por ele em frente à escola.

Tom saw his father waiting for him in front of the school.

Estivemos esperando por este helicóptero por três malditas horas.

We've been waiting for this helicopter for three damn hours.

— Em Campo Minado (2014)

O Tom estava ali esperando por vocês; não o vejo, porém, agora.

Tom was there waiting for you, but I don't see him now.

Esperando por ela novamente.

Waiting for her again.

— Piku (2015)

Também disse que tem alguém esperando por nós na estação de Kyoto.

He also said that someone is waiting for us at Kyoto Station.

— Trem-Bala (2022)

Havia alguém esperando por Fadil.

Someone was waiting for Fadil.

Estou preocupada, esperando por sua decisão.

I'm worried, waiting for your decision.

— Elena (2011)

Em casa, todo mundo deve estar esperando por nós.

At home, everyone must be waiting for us.

— Do Coração (1998)

Esperando por um cavaleiro tão audacioso para me salvar.

Waiting for such a daring knight to save me.

— Shrek (2001)

Eles estão esperando por pedras que vêm do sul, pelo Nilo.

They are waiting for stones that are coming from the south, along the Nile.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tem um barco esperando por nós.

There's a boat waiting for us.

— Flores do Oriente (2011)