Yap.Town

não irei

I won't go, I will not

→ não
phrase Uncommon #13,463
I won't go The first-person singular future form of ir (to go), used to say that you will not go.
PO: Se você não for, não irei também.
EN: If you don't go, I won't go either.

Eu não irei, Lope de Aguirre!

I will not go, Lope de Aguirre!

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Não irei.

I will not go.

— A Bruxa (2016)

Não irei mais lá.

I won't go there anymore.

Eu não irei com outra banda.

I will not go with another band.

— Quase Famosos (2000)

Provavelmente não irei à escola hoje.

I probably won't go to school today.

Eu não irei para a prisão.

I will not go to prison.

— Crematório (2015)

Se ele esteve bebendo, eu não irei com ele.

If he's been drinking, I won't go with him.

— Férias de Amor (1955)

Se você não me quiser por perto, é claro que não irei.

If you don't want me around, of course I won't come.

— O Teste Decisivo (2000)

Não irei ao Paquistão.

I will not go to Pakistan.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não irei para o inferno.

I won't go to hell.

— Sede de Sangue (2009)

Eu te falei que não irei.

I told you I won't go.

Assim, não irei sozinha.

That way, I won’t go alone.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não irei, a não ser que o Tom vá.

I won't go unless Tom goes.

Não irei em frente com isso.

I won't go ahead with this.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Hoje me convidaram, mas não irei.

I was invited today, but I won't be going.

— Guerra e Paz (1968)

Se for de carro, não irei à cerimônia.

If I go by car, I won't go to the ceremony.

— Morangos Silvestres (1957)

Não irei até amanhã.

I won't go until tomorrow.

Não irei sem completar meu trabalho.

I won't leave without finishing my work.

— Black (2005)

Não irei a lugar nenhum sem você.

I won't go anywhere without you.

Então não irei ao conselho de guerra, senhor?

So I won't go to the war council, sir?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Eu não irei à praia com vocês.

I won't go to the beach with you.

Não irei nem ao meu!

I won't even go to mine!

— 3 Idiotas (2009)

Se chover amanhã não irei.

If it rains tomorrow, I won't go.

Não irei, camarada Kalugina.

I will not go, comrade Kalugina.

— Служебный роман (1977)

Se você não for, eu também não irei.

If you don't go, I won't either.

Não irei sob nenhuma circunstância.

I will not go under any circumstances.

phrase Rare #20,676
I will not The formal future form of “não vou”; it can mean “I will not go” when used on its own, or “I will not” before another verb.
PO: Não irei contar a ninguém.
EN: I will not tell anyone.

Eu lhe prometo que não irei fazer isso novamente.

I promise you I won't do that again.

Não irei abrir a porta!

I will not open the door!

— A Vingança de Manon (1986)

Não irei nomeá-la.

I will not name her.

— A Vingança de Manon (1986)

Eu te prometo que não irei fazer isso de novo.

I promise you I won't do that again.

Não irei voltar para aquela casa.

I will not return to that house.

— A Vingança de Manon (1986)

Não irei dizer isso novamente.

I won't say that again.

Não irei sobreviver.

I won't survive.

— The Dead and the Damned (2011)

Da próxima vez, não irei pagar tudo isso.

Next time, I won't pay all that.

— A Vingança de Manon (1986)

Não irei morder.

I won’t bite.

Meu herói, você teme a exposição Não tenha medo, não irei trai-lo.

My hero, you fear exposure. Don't be afraid, I won't betray you.

— Служебный роман (1977)

Não irei te contar isso.

I'm not going to tell you that.

— A Vingança de Manon (1986)

Mas se você tentar uma maldade no futuro, não irei te poupar de novo.

But if you try anything evil in the future, I won't spare you again.

— Ne Zha (2019)

Não irei lhe perguntar nada de especial.

I won't ask you anything special.

— O Teste Decisivo (2000)

Não irei tolerar isso.

I will not tolerate this.

Não irei conseguir esta noite.

I won't be able to make it tonight.

— Asas do Desejo (1987)