já fez

has already done / already did

→ já

phrase Uncommon #9,913

has already done / already did Used to indicate that an action was completed before now. The exact form depends on the subject (for example, ele já fez, ela já fez, Tom já fez).

PO: Tom já fez o dever de casa.

EN: Tom has already done the homework.

Já fez sua escolha de chá para hoje?

Have you chosen your tea for today yet?

— Uma Família de Dois (2016)

E se já fez a droga e leva o produto final?

What if you've already made the drug and are taking the final product?

— Justiça Artificial (2026)

Que tempo que Fabinho já fez a inscrição.

How long has it been since Fabinho registered?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Já fez isso antes?

Have you done this before?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Já fez as malas?

Have you packed your bags yet?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Tom já fez muito por nós.

Tom has already done so much for us.

Esta foi a melhor cópia que já fez de mim.

This was the best copy he ever made of me.

— O Castelo Animado (2004)

Já fez algo ilegal?

Have you ever done anything illegal?

Tom já fez alguns amigos novos.

Tom has already made some new friends.

O senhor já fez muito por nós, eu agradeço.

You've already done so much for us, and I thank you.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Já fez mil vezes.

You've already done it a thousand times.

— No (2012)

Volplna, já fez amor hoje?

Volplna, have you made love today?

— Amarcord (1973)

Ela já fez o check-in?

Has she checked in yet?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Já fez efeito?

Has it taken effect yet?

— O Segredo de Aman (2003)

Se já fez isso antes, dá.

If you've done it before, you can do it.

— F1: O Filme (2025)

Tom já fez o suficiente.

Tom has done enough.

Devo dizer, é um grande alívio em saber que Paddington já fez amigos tão legais.

I have to say, it’s a huge relief to know that Paddington has already made such wonderful friends.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Já fez algum filme ou trabalhos na TV?

Have you done any films or TV work?

— O Teste Decisivo (2000)

Tom já fez isso antes.

Tom has done this before.

Tom disse que já fez tudo isso.

Tom said he has already done all that.

Mas já fez nas calças.

But he already did it in his pants.

— Amores Brutos (2000)

Já fez o seu pedido?

Have you placed your order yet?

Já fez isso antes.

You've done this before.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Alan já fez amor com você?

Has Alan ever made love to you?

— Férias de Amor (1955)

Tom já fez.

Tom already did it.

Qual foi a coisa mais legal que o Tom já fez por você.

What’s the coolest thing Tom has ever done for you?

Cláudia sabe que esse pode ser o melhor papel que ela já fez?

Does Cláudia know that this could be the best role she's ever played?

— Oito e Meio (1963)

Tom acredita que ter se casado com Mary foi a melhor coisa que ele já fez.

Tom believes that marrying Mary was the best thing he has ever done.

Já fez as contas?

Have you done the math?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Eu me pergunto se Tom já fez isso antes.

I wonder if Tom has done this before.

Vamos ver o que o Imperador já fez.

Let's see what the Emperor has already done.

— O Último Imperador (1987)

A Tabu já fez muita amizade por lá.

Tabu has already made a lot of friends there.

— Madame Satã (2002)

Você não acha que já fez o suficiente?

Don't you think you've done enough already?

— Incêndios (2010)

Quem resolve não escolher já fez uma escolha.

Those who choose not to choose have already made a choice.

Jon, o pai deste jovem já fez muitos inimigos na sua região.

Jon, this young man's father has already made many enemies in his region.

— Questão de Honra (1992)

Não já fez danos suficientes?

Haven't you done enough damage already?

— Pinte de Açafrão (2006)

Já fez a proposta a ela?

Have you proposed to her yet?

— O Teste Decisivo (2000)