já faz

Isso já faz quatro anos.

That was four years ago.

— Fale com Ela (2002)

Já faz meia hora.

It’s already been half an hour.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não pode ser, já faz dois anos.

It can't be, it's been two years already.

— Vidas ao Vento (2013)

Já faz seis meses que a carta chegou.

It's been six months since the letter arrived.

— Central do Brasil (1998)

E já faz uma hora.

And it’s already been an hour.

— O Hospedeiro (2006)

Já faz dois dias que está chovendo.

It’s been raining for two days now.

Já faz mais de dois anos que não vejo minha mãe.

I haven’t seen my mother in over two years.

Já faz quanto tempo?

How long has it been?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ai, Emilio, já faz dias que queria te ligar.

Oh, Emilio, I've been wanting to call you for days.

— Volver (2006)

Eu não vejo o Tom já faz quase um ano.

I haven't seen Tom for almost a year.

Já faz mais de cinco anos que não nos vemos.

It's been more than five years since we've seen each other.

Já faz muitos anos, não?

It's been many years, hasn't it?

— Oito e Meio (1963)

Já faz um longo tempo.

It's been a long time.

— Incêndios (2010)

Já faz alguns anos que não falo francês.

I haven't spoken French in several years.

Já faz uma semana.

It's been a week already.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Isso já faz uns cinco minutos.

That was about five minutes ago.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Já faz duas horas que é tarde.

It’s already two hours past time.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Já faz meses, Edward.

It's been months, Edward.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Já faz sessenta anos que a nossa escola foi fundada.

It has been sixty years since our school was founded.

Ele já faz a barba com o meu barbeador!

He already shaves with my razor!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Já faz um ano.

It's been a year.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

O problema de fala, já faz dois anos.

The speech problem has been going on for two years now.

— Mommy (2014)

Isso já faz de você um vencedor.

That already makes you a winner.

Já faz mais de dois anos que nós nos vimos.

It's been over two years since we last saw each other.

Já faz quatro anos que ele saiu de Arcoverde.

It's been four years since he left Arcoverde.

— Central do Brasil (1998)

Quantos dias já faz?

How many days has it been?

— Parasita (2019)

Já faz trinta anos que nos casamos.

We've been married for thirty years.

Já faz cinco meses.

It's been five months already.

— Conflitos Internos (2002)

Já faz mais de dois anos que ele saiu de casa e até agora não retornou.

It's been over two years since he left home and he still hasn't returned.

Ela não aparece já faz uns dias.

She hasn't shown up for a few days now.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Já faz muitos anos.

It’s been many years.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Já faz anos, e você tem que me ajudar com isso.

It’s been years, and you have to help me with this.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não posso deixar você sozinho que já faz besteira.

I can't leave you alone without you doing something stupid.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Já faz vários dias.

It's been several days already.

— O Lamento (2016)

Já faz duas semanas que estou faltando no ensaio.

I've been missing rehearsal for two weeks now.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Mas aquilo já faz quatro anos.

But that was four years ago.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Já faz um bom tempo.

It's been quite a while.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Já faz algum tempo, então só quero descansar quando venho aqui.

It’s been a while, so I just want to rest when I come here.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Já faz uma hora que estou andando.

I've been walking for an hour now.

— Noites de Cabíria (1957)

Já faz mais de um ano!

It's been over a year!

— A Noite Americana (1973)