Yap.Town

eu até

even

→ eu
phrase Uncommon #10,756
even Used to add emphasis, often meaning “I would even” or “I might even” in English depending on the sentence.
PO: Eu até pensei em ligar para você.
EN: I even thought about calling you.

Alguns de vocês eu até considerava família.

I even considered some of you family.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu até sei ler mão.

I even know how to read palms.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu até me sentei.

I even sat down.

— O Espelho (1975)

E no fim das contas, eu até poderia superar algo assim.

And in the end, I might even be able to overcome something like that.

— TÁR (2022)

Eu até escrevi na carta que viria buscá-lo.

I even wrote in the letter that I would come to pick him up.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu até poderia ficar.

I could even stay.

— Intocáveis (2011)

Eu até tive um irmão que morreu jovem.

I even had a brother who died young.

— Tumbbad (2018)

Eu até diria, como um tubarão.

I’d even say, like a shark.

— As Diabólicas (1955)

Eu até pensei nisso.

I even thought about that.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu até te chamava de pai.

I even used to call you Dad.

— Irmão (1997)

Eu até bebi por você!

I even had a drink for you!

— देवदास (2002)

Eu até me vi a braços com esse mesmo problema.

I even found myself grappling with that same problem.

Eu até que me dou bem com o Tom.

I actually get along pretty well with Tom.

Eu até gosto da cor.

I actually like the color.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eu até poderia pensar em mudar pra sua cidade pra espionar você.

I might even consider moving to your city to spy on you.

— Laurence Anyways (2012)

Eu até disse que o respeitava!

I even said I respected him!

— Assassinato (2015)

Eu até perdi a noção.

I completely lost track.

— Madame Satã (2002)

Eu até te dou um pouco de arroz e você ainda reclama!

I even give you some rice and you still complain!

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Claro, eu até envio frases inteiras para agradecê-lo.

Sure, I even send entire sentences to thank him.

— Parasita (2019)

Eu até concordaria com você, mas então poderíamos estar ambos errados.

I might even agree with you, but then we could both be wrong.

Eu até não recusaria um abraço.

I wouldn't even refuse a hug.

Tudo bem, se é o que quer, eu até me confesso.

Okay, if that's what you want, I'll even confess.

— O Conformista (1971)

Eu até liguei para o dono do barco no Chile.

I even called the boat’s owner in Chile.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu até preferia mentir.

I would actually prefer to lie.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu até ensinei uma música para ele.

I even taught him a song.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu até perguntei pro meu pai porque ele não dirigia um carro de sorvete.

I even asked my dad why he didn't drive an ice cream truck.

— Anjos Caídos (1995)

Eu até tentei escrever uma canção sobre o que aconteceu.

I even tried to write a song about what happened.

Tem umas graças, mas eu até acho bom.

It has some quirks, but I actually think it's good.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu até devo conhecer a piada.

I probably even know the joke.

— A Vida dos Outros (2006)

Eu até peguei um táxi.

I even took a taxi.

— Corra, Lola, Corra (1998)