é nossa

is ours

→ ser

phrase Uncommon #11,576

is ours Used to say that something belongs to us or is under our control. Can sound emphatic or triumphant in expressions like 'the victory is ours'.

PO: A casa é nossa.

EN: The house is ours.

Vamos, pessoal, a vitória é nossa!

Come on, everyone, victory is ours!

Se não Tumbbad, pelo menos a mansão é nossa, não é?

If not Tumbbad, at least the mansion is ours, right?

— Tumbbad (2018)

A boca é nossa!

The mouth is ours!

— Cidade de Deus (2002)

É isso aí, a casa é nossa!

That's right, the house is ours!

— Carandiru (2003)

Eles dizem que esta missão é nossa e só nossa.

They say this mission is ours and ours alone.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

A culpa é nossa?

Is it our fault?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

A terra é nossa!

The land is ours!

— O Encouraçado Potemkin (1925)

A vitória é nossa.

Victory is ours.

A grana não é nossa?

The money isn't ours?

— Cidade de Deus (2002)

Esta guerra não é nossa.

This war is not ours.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

A água é nossa!

The water is ours!

— Conflito das Águas (2011)

A honra é nossa.

The honor is ours.

— Diários de Motocicleta (2004)

Ela é maravilhosa, mas não é nossa.

She is wonderful, but she is not ours.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

A responsabilidade é nossa.

The responsibility is ours.

— Bugonia (2025)

A culpa não é nossa.

It's not our fault.

Essa vitória é nossa, de todo o time.

This victory belongs to us, to the whole team.

Ela é nossa, também.

She's ours, too.

— Jean de Florette (1986)

A loja também é nossa.

The store is ours too.

— O Castelo Animado (2004)

A casa é nossa!

The house is ours!

— Carandiru (2003)

É nossa!

It's ours!

— Os Incompreendidos (1959)

Não, não é nossa.

No, it isn't ours.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Ela não é nossa!

She's not ours!

— O Segredo de Aman (2003)

A escolha é nossa.

The choice is ours.

Aquela casa é nossa.

That house is ours.

Mas não podemos, não é nossa.

But we can't; it's not ours.

— Lazzaro Felice (2018)

E é nossa, David, para irmos aonde quisermos.

And it's ours, David, so we can go wherever we want.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Esta casa é nossa.

This house is ours.

— A Empregada (2025)

A culpa é nossa.

It's our fault.

Lembre-se, esta terra é nossa.

Remember, this land is ours.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

A vitória é nossa!

Victory is ours!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

A casa da esquina é nossa.

The house on the corner is ours.

phrase Uncommon #11,930

is ours Use with a feminine singular noun or to say that a woman, girl, or feminine thing belongs to us.

PO: Essa casa é nossa.

EN: That house is ours.

A cadela é nossa motorista.

The dog is our driver.

— Victoria (2015)

Aqui é nossa próxima parada, Srta.

This is our next stop, Miss.

— Quando o Coração Floresce (1955)

A segurança de vocês é nossa prioridade.

Your safety is our priority.

— A Experiência (2001)

É nossa sombra!

It's our shadow!

— Morte ao Vivo (1996)

A esposa dele é nossa protegida, assim como seu filho.

His wife is our protégé, as is his son.

— Duna (2021)

Tudo isso é nossa culpa.

All of this is our fault.

— Flores do Oriente (2011)

É nossa política não divulgar informações pessoais.

It is our policy not to disclose personal information.

O japonês é nossa língua materna.

Japanese is our native language.

É nossa única cafeteria.

It's our only coffee shop.

— A Vingança de Manon (1986)

É nossa chance.

This is our chance.

— F1: O Filme (2025)

É nossa tradição fazer todas as refeições e reuniões aqui.

It is our tradition to have all our meals and meetings here.

— Lanternas Vermelhas (1991)

É nossa sombra.

It is our shadow.

— Morte ao Vivo (1996)

É nossa única opção?

Is it our only option?

— Ne Zha (2019)

Leslie é nossa representante.

Leslie is our representative.

— Roma (2018)

Esta escola é nossa última oportunidade.

This school is our last chance.

— Akira (1988)

É nossa responsabilidade.

It's our responsibility.

— Adeus, Lênin! (2003)

É nossa culpa.

It's our fault.

— Grave (2017)

É nossa tradição.

It's our tradition.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Acho que é nossa melhor opção.

I think it's our best option.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

É nossa tarefa mais pesada.

It's our most difficult task.

— Jean de Florette (1986)

Ela também é nossa hóspede.

She is also our guest.

— O Tigre e o Dragão (2000)

É nossa sobrinha, seu babaca!

She's our niece, you idiot!

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

A Sra. Smith é nossa professora de inglês.

Mrs. Smith is our English teacher.

Maplestick é nossa fonte mais confiável.

Maplestick is our most trusted source.

— Zootopia 2 (2025)

É nossa obrigação cuidar do meio ambiente.

It is our obligation to take care of the environment.

É nossa última chance!

This is our last chance!

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

O berbere é nossa língua nativa.

Berber is our native language.

É nossa antiga vida.

It's our old life.

— Mommy (2014)

É nossa tinta soviética, nada pode com ela.

It's our Soviet ink, nothing can beat it.

— Служебный роман (1977)

A senhora é nossa visitante número dez mil.

You are our ten-thousandth visitor.