qu’il n’

that he doesn't

→ que

phrase Rare #33,159

that he doesn't Used at the start of a subordinate clause before a negated verb; the exact English tense may change with context, e.g. “that he didn’t” or “that he hasn’t.”

FR: Je crois qu’il n’est pas prêt.

EN: I think that he isn’t ready.

L’hydrogène n’a pas davantage de futur qu’il n’a eu de passé.

Hydrogen has no more future than it had a past.

C’était plus facile qu’il n’y paraissait à première vue.

It was easier than it seemed at first glance.

Et je parie qu’il n’y comprend rien non plus.

And I bet he doesn’t understand any of it either.

— The Shadow's Edge (2025)

Elle est rouillé maintenant qu’il n’est plus la.

It is rusty now that he is no longer there.

— Delicatessen (1991)

Je vous dis qu’il n’y a plus rien !

I'm telling you, there's nothing left!

— Delicatessen (1991)

Dites qu’il n’en va pas ainsi.

Say that this is not the case.

Impossible qu’il n’ait rien vu.

It's impossible that he didn't see anything.

— The Shadow's Edge (2025)

Je trouve qu’il n’y a pas assez de gardes.

I think there aren't enough guards.

— Zootopie 2 (2025)