vous croirez

Vous ne croirez pas ce que je viens de voir !

You won’t believe what I just saw!

Vous ne croirez pas ce qui vient d'arriver !

You won’t believe what just happened!

Je sais que vous ne le croirez pas, mais je jure que c'est vrai.

I know you won’t believe me, but I swear it’s true.

Vous ne le croirez plus jamais de votre vie ?

You'll never believe it again in your life?

— Henry V (1989)

Vous n'en croirez pas vos yeux.

You won't believe your eyes.

Vous le croirez jamais.

You'll never believe it.

— La Nuit américaine (1973)

Vous ne me croirez jamais.

You will never believe me.

— Fight Club (1999)

Vous ne croirez pas qui est venu aujourd'hui.

You won’t believe who came today.

Vous ne croirez jamais où je me suis retrouvé.

You'll never believe where I ended up.

— Avatar (2009)

Et me croirez-vous ?

And will you believe me?

— Le Guépard (1963)