Yap.Town

เเล้วล่ะ

then / now, I suppose

→ เเล้ว
phrase Uncommon #2,873
then / now, I suppose A sentence-final phrase used to emphasize a conclusion or current situation, often conveying “now,” “then,” or “I suppose.” The spelling เเล้วล่ะ is a common nonstandard variant of แล้วล่ะ.
TH: คืนนี้ก็กลับได้เเล้วล่ะ
EN: I guess we can leave tonight.

ได้เวลาจุดธูปเเล้วล่ะ

It's time to light the incense.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ขอบใจจ้ะดีขึ้นเเล้วล่ะ

Thanks, I feel better now.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เขาตายไปเเล้วล่ะ

He's already dead.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ช่วยไม่ได้เเล้วล่ะ

I can't help anymore.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเต่คงไม่ทันเเล้วล่ะ

But it’s probably too late now.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เขาหลับไปเเล้วล่ะค่ะ

He's already fallen asleep.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ถ้าลูกผมไม่ตายไปสักคนผมก็พอใจเเล้วล่ะ

I'll be satisfied as long as none of my children die.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

นอนได้เเล้วล่ะลูก

You can go to sleep now, sweetheart.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

หนูไม่ได้คิดถึงเขามานานเเล้วล่ะค่ะ

I haven’t thought about him in a long time.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คิดถึงบ้านเเล้วล่ะสิท่า

You must be missing home already, huh?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

อาบน้ำได้เเล้วล่ะค่ะ!

You can take a shower now!

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เรียนหนักขนาดนี้ฉันว่าเธอพร้อมจะไปแข่งวิมเบิลดันเเล้วล่ะ

With all that hard studying, I think you're ready to compete at Wimbledon now.

— รีเบคกา (1940)

เเต่ตอนนี้ไม่มีอีกเเล้วล่ะค่ะ

But there isn't any left now.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเกเมาจนขึ้นบ้านกันไม่ไหวเเล้วล่ะ

You're so drunk you can't even make it into the house anymore.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

มากันเเล้วล่ะ

They’re here now.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

สักพักนึงเเล้วล่ะ

It's been a while.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเต่พี่โทรหาเธอเเล้วล่ะ

But I already called you.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คืนนี้ก็กลับได้เเล้วล่ะ

I can go back tonight.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เราน่ะโชคดีเเล้วล่ะ

I'm already lucky.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พอเเล้วล่ะ

That's enough.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เราต้องรีบกันเเล้วล่ะ

We need to hurry.

— รีเบคกา (1940)

เขาคงตายไปเเล้วล่ะ

He’s probably dead by now.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คงปลอดภัยเเล้วล่ะ

It should be safe now.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

งั้นเราคงต้องไปกันเเล้วล่ะ

Then I guess we have to go.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ก็ไม่ควรอยู่เเล้วล่ะ

It shouldn't be there in the first place.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

หนูมีความสุขดีอยู่เเล้วล่ะค่ะ

I'm already happy as I am.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไม่เป็นไรเเล้วล่ะ

It's okay now.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เราไปกันได้เเล้วล่ะ

We can go now.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

อีกหน่อยจะได้กลับบ้านไปอวดความสามารถเเล้วล่ะ

Soon I’ll be able to go home and show off my skills.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ดีเเล้วล่ะ

That’s good then.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ผมลืมไปเเล้วล่ะ

I've forgotten.

— รีเบคกา (1940)

บ่ายพรุ่งนี้เเม่ก็ถึงบ้านเเล้วล่ะ

Mom will be home by tomorrow afternoon.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)