una lata

Tom se cortó los dedos cuando estaba abriendo una lata.

Tom cut his fingers while opening a can.

Limpiar la cubierta iba a ser una lata.

Cleaning the deck was going to be a pain.

Es una lata.

It's a hassle.

— La historia sin fin (1984)

¿Quiere una lata?

Would you like a can?

— Chungking Express (1994)

Se cortó el dedo abriendo una lata.

He cut his finger opening a can.

Se cortó un dedo al abrir una lata.

He cut his finger while opening a can.

¿Puedo abrir una lata?

Can I open a can?

El ruido era una lata.

The noise was a pain.

Deja de ser una lata.

Stop being such a pain.

— No (2012)