Yap.Town

yo volvía

was coming back, was returning

→ volver
volv turn; return + ía I/he/she imperfect
verb · first singular · imperfect indicative Uncommon #13,387
was coming back, was returning Imperfect tense (past ongoing or habitual).
SP: Ella volvía a casa todos los días después del trabajo.
EN: She would come back home every day after work.
Conjugation of volver
SingularPlural
First volverme —
volvervolversevolverte
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First volvía volviéramos
Second volvieras —
Third volvía volvían
volviera
Indicative imperfect
SingularPlural
First volvía —
Third volvía volvían

Volvía a casa.

I was heading home.

— Chicago (2002)

Conforme crecía, se volvía más guapa.

As she grew older, she became more beautiful.

Cuanto más bebía el público, más ruidoso se volvía.

The more the crowd drank, the noisier they became.

Eso me volvía loco.

That was driving me crazy.

— Crudo (2017)

No, tengo que irme sólo quería asegurarme de que volvía a casa de verdad.

No, I have to go. I just wanted to make sure he really made it home.

— Caché (Escondido) (2005)

Él siempre volvía a Argelia.

He always returned to Algeria.

En vez de volver a casa, volvía al periódico.

Instead of going home, he went back to the newspaper.

— Ciudad de Dios (2002)

Cuando ayer volvía a casa de la escuela, me pilló un chaparrón.

Yesterday, when I was coming home from school, I got caught in a downpour.

Hacía desaparecer un pañuelo de seda rojo y luego lo volvía a sacar de su boca.

He would make a red silk handkerchief disappear and then pull it back out of his mouth.

— Ahora me ves 3 (2025)

Cuanto más viejo se hacía, más modesto se volvía.

The older he got, the more modest he became.

Tom no volvía.

Tom wasn't coming back.

Y cada noche volvía a nacer.

And every night he was reborn.

— El club de la lucha (1999)

Tom se volvía más y más apuesto a medida que crecía.

Tom became more and more handsome as he grew up.

Ella se volvía más y más bella con los años.

She grew more and more beautiful with each passing year.

Siempre volvía muy golpeado.

He always came back badly beaten.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Le volvía loco.

It drove him crazy.

— Anatomía de una caída (2023)

Eso me volvía loca.

That drove me crazy.

— Sin conexión (2025)

Lo descubrí, y le advertí que si él volvía, los mataría a los dos.

I found out, and I warned him that if he came back, I would kill them both.

— Rebeca (1940)

Si alguien se quejaba, recibía tal paliza que no volvía a hacerlo.

If anyone complained, they received such a beating that they never did it again.

— Uno de los nuestros (1990)

Mientras Emel volvía a casa, Omer comía maíz.

While Emel was going home, Omer was eating corn.

A veces salía, y volvía tarde con sus amigos para tomar la última copa.

Sometimes he would go out, and come back late with his friends for a last drink.

— Cuentos de Tokio (1953)

Antes te volvía loca.

I used to drive you crazy.

— La piel que habito (2011)

Le vi cuando volvía a casa, aunque él fingió no haber me visto.

I saw him when I was coming home, although he pretended not to have seen me.

Me lo encontré cuando volvía del colegio a casa.

I ran into him when I was walking home from school.

Cuando tenía tu edad, yo iba y volvía al colegio en bicicleta todos los días.

When I was your age, I used to cycle to and from school every day.

Por fin le volvía a crecer el pelo.

Finally, his hair was growing back.

— It's Such a Beautiful Day (2012)