a ver, ¿qué

let's see, what…

→ a
phrase Rare #51,211
let's see, what… Introduces a question. Depending on the tone, it can sound impatient or simply invite someone to explain.
SP: A ver, ¿qué necesitas?
EN: Let's see, what do you need?

A ver, ¿qué quieres?

So, what do you want?

— La vida de los otros (2006)

A ver, ¿qué?

Wait, what?

— Familia (2023)

A ver, ¿qué no entiendes?

Okay, what don't you understand?

— Durante la tormenta (2018)

A ver, ¿qué les da tanta gracia?

So, what's so funny?

— La sociedad de la nieve (2023)

A ver, ¿qué te pasa?

So, what's wrong?

— Nadie sabe (2004)